物业管理服务协议(中英文).doc

该【物业管理服务协议(中英文) 】是由【世界末末日】上传分享，文档一共【29】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【物业管理服务协议(中英文) 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。AgreementofPropertyManagementService甲方:PartyA:地址:Address:乙方:PartyB:地址:Address:甲乙双方经友好协商,订立本协议如下:Thisagreementisherebymadeandenteredintobyandbetweenbothpartiesthroughfriendlyconsultation,wherebyitisagreedasfollows:一、、甲方使用区域为,租用面积为平方米。(此面积与甲方签定的《商品房买卖合同》或《租赁协议》中所提及建筑面积为同一面积)。m2.(ThisareaistheTheareausedbyPartyAis,andtherentableareais“modity”signedwithPartyA.)House”or“TenancyAgreement2、甲方应按照本协议,在与《租赁协议书》签约同时与乙方签订《大楼物业管理服务协议》,协议期限自日起,至月日止。年月年withPartyPartyshallsign“AgreementonpropertymanagementserviceofBuilding”Bwhilesigning“TenancyAgreement”accordingtothisagreement,andthetermofthisagreementshallstarton(specifythedate)andendon(specifythedate).二、、甲方根据本协议规定,同意自本协议签订之日起向乙方缴纳物业服务费(此费用不包含用户自用电费、公摊水电费、电话费、网络费、空调使用费等在内),物业服务费收费标准为人民币元/平方米?月。PartyAagreestopaypropertyservicechargetoPartyBfromthedateofsigningofthisagreement(thischargedoesnotincludetheexpenseofelectricityconsumedbytheuserhimself,publiclysharedwaterandelectricityexpenses,telephonecharge,charge,chargeforuseofairconditioner,etc.)accordingtotheprovisionsof2thisagreement,andthechargingstandardisRMBYuan/、甲方应于本协议签订之日即日将物业服务费陆个月,计人民币(大写),人民币(小写)元,一次性支付乙方,并按乙方的要求办理各项手续。imethepropertyservicechargeforsix(6)monthsofRMBYuan(inwords),RMBYuan(infigures)toPartyBonthedateofsigningofthisagreement,ordingtoPartyB’、物业服务费为每个月支付一次,在协议有效期内,甲方须于收到乙方书面通知后7日内将物业服务费交到乙方或指定银行帐号。Thepropertyservicechargeshallbepaideverymonths,andwithinthevalidityofthisagreement,ountwithinseven(7)daysafterreceiptofPartyB’、其它费用:Otherexpenses:甲方除须缴纳物业服务费外,还须承担下列费用:Besidesthepaymentofpropertyservicecharge,PartyAshallundertakethefollowingexpenses:(1)自用电费(物业服务中心代收);Chargeforself-consumedelectricity(tobecollectedbythepropertyservicecenter);(2)电话初装费及使用费(自行缴纳);Initialinstallationchargeandusechargeoftelephone(tobepaidbyitself);(3)网络初装费及使用费(自行缴纳);(tobepaidbyitself);(4)空调使用费(物业服务中心代收);Chargeforuseofairconditioner(tobecollectedbythepropertyservicecenter);(5)公摊水、电费(实际发生进行分摊);Publiclysharedwaterandelectricitycharges(ordingtothefiguresactuallytakingplace);(6)其它法律法规规定应由甲方缴纳费用。、、甲方有权根据本协议及乙方制定的一切有关该物业的规章制度的规定,使用该物业协议区域及按规定使用公共区域及公共设备。、甲方有权监督乙方各项管理规章的实施。、甲方有权向乙方投诉管理服务方面问题。、甲方有义务服从乙方的管理,同时甲方须保证其雇员、访客及其受甲方许可进入大厦内的人员在使用、管理、维护该物业过程中遵守本协议及大厦的相关规定。甲方的雇员、访客及其受甲方许可进入大厦内的人员在使用、管理、维护该物业过程中的失责行为、违约行为、侵害行为,均视作甲方自身的行为,并由甲方承担相应的责任和费用。PartyAshallhavetheobligationtoobeyPartyB’smanagement,meanwhilePartyAmustguaranteeitsemployees,visitorsandpersonnelallowedbyPartyAtoentertheplywiththeprovisionsofthisagreementandrelevantregulationsofthebuildingintheprocessofuse,,breachandinfringementactionsofPartyA’semployees,visitorsandpersonnelallowedbyPartyAtoenterthebuildingintheprocessofuse,managementandmaintenanceofthispropertyshallbeconsideredasPartyA’、甲方置于该物业内财产的相关保险事宜由甲方自行解决或委托乙方协助办理,费用由甲方承担。missionedtoPartyBtoassistinhandling,、甲方同意乙方(或乙方授权的代理人)在合理的时间内,经事先通知(或在紧急情况下,未经事先通知)进入该物业巡视,检查该物业内部各部分状态或处理紧急事项。需由甲方负责进行的维修,甲方应根据乙方(或乙方授权的代理人)的要求立即自行出资予以维修;否则乙方(或乙方授权的代理人)有权代为维修,所需费用由甲方承担。需由乙方负责进行的维修,乙方应立即派人进行维修。PartyAagreesPartyB(ortheagentauthorizedbyPartyB)toenterandmakeroundswithinthispropertysubjecttopriornotice(orwithoutpriornoticeinemergencysituation),ordingtotherequirementsofPartyB(ortheagentauthorizedbyPartyB);otherwisePartyB(ortheagentauthorizedbyPartyB),、甲方进驻大厦后,不得私自改变建筑原貌,未经乙方允许不得在楼外及楼内公共空间、墙面张贴设置广告、标牌等,不得影响建筑物内外景观,不得以任何形式占用楼内公共空间。AfterPartyAentersthebuilding,itshallnotchangetheoriginalappearanceofthebuildingwithoutauthorizationandshallpostorsetupadvertisement,signboard,,upythepublicspaceinsidethebuildinginanyform.