【名律师推荐】知名国际教育项目合作协议书-三方协议中英文对照版.pdf

该【【名律师推荐】知名国际教育项目合作协议书-三方协议中英文对照版 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【46】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【【名律师推荐】知名国际教育项目合作协议书-三方协议中英文对照版 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..三方协议中英文对照版CooperationAgreement协议各方:PartiestothisAgreement:甲方:地址:邮编:法定代表人:PartyA:Address:Zip:LegalRepresentative:乙方:地址:法定代表人:PartyB:Address:LegalRepresentative:丙方:少儿英文培训学校地址:1:..三方协议中英文对照版:PartyC:Address:LegalRepresentative:第一章总则ChapterIGeneralProvisions第一条甲方是一所有办学许可证的学校(办学许可证证号为:XXXXXX),有在XXXX运营幼儿园的经验,拥有地方资源及办学设施。目前正运营位于XXXX的“XXXXX双语幼儿园”。Article1PartyAisaschoolwhichhasalreadyobtainedschoolrunninglicense(:XXXXXX),,PartyAisrunningthe‘XXXXGoldenSunBilingualKindergarten’inXXX,,已拥有直接或间接建立及运作被认可的高品质大学前国际学校的经验及专业知识,覆盖幼儿园及YY年级。panyregisteredinHongKongwhichhasexperienceandexpertiseofdirectlyorindirectlyestablishingorrunninghigh-qualitypre-university2:..三方协议中英文对照版schools,,校徽是高端学校的标志也是品质教育的象征。-,拥有丰富的办学经验和大量的办学场所。由WinnieStewartYYY及ArthurJohnStewart共同注资。Article3PartyChasbeenoperatinginternationalkindergartensandEnglishtrainingcentersinGuangdongProvinceformanyyears,andhashadextensiveexperienceinrunningschoolsandalargenumberofschoolplaces,jointlyfundedbyWinnieStewart,“XXXX优质教育服务咨询公司”(以政府部门最终核准的名称为准),按照乙方“从幼儿园到XX年级”的教学模式打造在XX被公众认可的领军学校。Article4PartyA,PartyBandPartyCintendtojointlyestablishthe3:..三方协议中英文对照版ordancewithPartyB’steachingmodelcoveringfromkindergartentoGrade第三章协议各方合作的范围Chapter3CooperationScopeofParitiesInvolved第五条甲乙丙三方合作的范围为:1.“XXYYY双语幼儿园”目前所在的园区;;3.“XXYY优质教育服务咨询公司”成立的所有幼儿园、学校、培训学校;Article5PartyA,ooperateinthefollowingareas:located;;,、学校、培训学校。特别约定:甲乙丙三方的其他合作项目,有特别约定,按该特别约定处理,不涵4:..,’othercooperativeprojects,ifspecialprovisionisalreadyformulatedforthem,ordingtosuchaspecialprovision,“XXYYY双语幼儿园”概况。地址,办学许可证号,占地面积3000平方米,产权归属于。由双语幼儿园与省签订租金合同是从20XX年XX月至20XX年XX月,至20YY年止该合同尚剩余X年。Article6Profileof‘YYYGoldenSunBilingualKindergarten’Address:;School-runninglicensenumber,coveringanareaofsquaremeters,,:..三方协议中英文对照版校舍。,乙方以自己的名义于20XX年X月XX日与YYY旅游发展有限公司签署了《关于学校校舍合作协议》(参见附件II),YYY旅游发展有限公司从20YY/20YY学年起为学校提供学校校舍使用权。,PartyBinitsownnameAnnexII)withLuhuitouTourismDevelopmentCo.,,20YY,accordingtowhichLuhuitouTourismDevelopmentCo.,:Article8Atthefirststage:“XXYY优质教育服务咨询公司”从20YY年X月X日开始整体接管“XXYYY双语幼儿园”并进行改造更新,使其在品质及许可证方面完全达到国际化学校的状态。为了将幼儿园改建为国际幼儿园,三方同意投入资金改造,分为启动部分和后续经营两部分。启动部分总投入资金为万元,幼儿园原出资方以其前期投入作价万元,获得改建后国际学校%的股份;乙方出资现金人民币万,获%股份;丙方出资现金万,获%6:..三方协议中英文对照版在上述资金投入改建后的国际学校如须再增加投入的,由甲乙丙三方按照上述股权比例投入现金出资。而开学后亏损须由甲乙丙三方按比例承担。,20XX,,thethreepartiesagreetoinvestfundsintransformation,consistingofstartupfundsandfollow-,ofwhichtheoriginalfunderHelenMaXiaoyfixesitsinitialinvestmentasapriceofmillionyuanandholds%ofthecompanyshares,;PartyBinvestsRMBmillionyuanincash,andalsoholds%;PartyCinveststhousandyuanincash,andholds%.Iftheinternationalschoolneedsadditionalinvestmentaftertheabovefundsputintouse,,.“XXYY优质教育服务咨询公司”承接《关于学校校舍合作协议》中乙方的全部权利义务,乙方确保国际学校的办学质量,监管YYY学校(附件I所标识及命名的新学校)。20YY-20YY及20YY-20YY学年在现有场所运作上述学校。:..三方协议中英文对照版AgreementonSchoolPremises,andPartyBshallensurehigheducationqualityoftheinternationalschool,andgoodcontrolofLuhuitouSchool(thenewschoolidentifiedandnamedinAnnexI).Fromtheschoolyearsof20YY-20YYand20YY-20YY,:Article9Atthesecondstage:。,20XX,。,theinternationalschoolrunatthefirststage,,用于经营婴幼学校或培训学校,及其与原业主签约的使用权归“XXYY优质教育服务咨询公司”,并由公司履行该合同的条款。,,belongstoCanadianQualityEducationServicesConsultingwhich8:..,而该校址物业将改为其他项目如早教、培训学校、幼儿园时,由三方按比例出资启动及运作。,theschoolsiteshallbeusedforotherprojects,suchasearlyeducation,trainingcenter,orkindergarten,:,将由该校继续履行合同。、乙方、丙方分别按%、%、%的比例出资办学并按出资比例享有股份。Luhuitouproject:-panymunitySite,,PartyBandPartyCrespectivelyattherateof%,%,%,:..三方协议中英文对照版YYY学校第一次启动出资额将由三方按届时办学所需总额支付到指定账号,而第二次出资及运作亏损由三方共同按比例支付。’,.,LtdFormsofCooperationParties股东Shareholders第十条为完成合作事宜,甲乙丙三方同意共同出资成立“XXYY优质教育服务咨询公司”(以政府部门最终核准的名称为准)。pletecooperationproject,PartyA,PartyBandPartyCagreetomakejointinvestmentforsettingupCanadianQualityEducationServicesConsulting(thepanyissubjecttothefinalapprovalofthegovernmentdepartment).第十一条“XXYY优质教育服务咨询公司”的注册资本为人民币(万)元。10:..三方协议中英文对照版11CanadianQualityEducationServicesConsultingregisteredcapitalofRMB(million)。(万元)出资主体持股比例ContributionAmountContributorShareholdingRatio(Tenthousandyuan)甲方PartyA%乙方PartyB%丙方PartyC%第十三条公司的股东为本协议的甲、乙、丙三方。panyarePartyA,:;;11:..三方协议中英文对照版参加或委托代理人参加股东会并按出资比例行使表决权;、、经营和财务管理工作进行监督,提出建议或质询;;;。ArticleYYShareholdershavetherightsasfollows:;;,ordingtotheproportionoftheircapitalcontributions;,meetingminutesofountspublishedtotheshareholders,,pany'sbusiness,operationsandfinancialmanagementwork;,havepriorityrighttopurchasethesharesofothershareholdersandthecompany'sadditionalcapital;’ssettlement12:..:,不按规定交纳出资额的,视同自动放弃股东资格;,不得抽出出资;;,保守公司秘密;,提出合理化建议,促进公司业务发展。Article15ObligationsofShareholders:’sfailure,shallbedeemedasawaiverofshareholders'qualifications;’sregistration;,allshareholderspany’sdebts;,andconservepany’ssecrets;'sbusiness,andputforwardreasonable13:..,但转让后,股东人数不得少于二人;,必须经全体股东过半数同意,不同意的股东应当购买转让的出资,如果不购买该转让的出资,视为同意转让;,在同等条件下,其他股东对该出资享有优先购买权;,公司将受让人名称、住所以及受让的出资额等事项记载于股东名册上,并同时注销转让出资股东的转让出资份额。。Article16ConditionsofShareholders’,butafterthetransfer,thenumberofshareholdersshallnotbelessthantwo;,,shouldbuysuchcontributiontobetransferred,andmaybedeemedtohaveagreedtosuchatransfer,ifnotmakingsuchapurchase;,underthesameconditions,othershareholdershavethepriorityrighttomakeapurchase;14:..三方协议中英文对照版panymayrecordthetransferee’sname,residenceanditsacquiredcapitalcontributionamountontheregisterofshareholders,,需用书面向公司提出申请,公司在收到申请书后60天内应予答复;,公司将受让人名称、住所以及出资股东的转让出资分额等事项记载于股东名册上,并同时注销转让出资股东的转让出资分额。,theCompanyshouldmakeareply;,panymayrecordthetransferee’sname,residenceanditsacquiredcapitalcontributionamountontheregisterofshareholders,:..,由全体股东组成。pany'shighestauthority,:;;,决定有关监事的报酬;::、决算方案::;、合并变更公司形式、解散和清算作出决议;;16:..三方协议中英文对照版对公司发行债券作出决议;(股权)作出决议;[]万元以上的投资计划;[]万元以上的投资计划;[]万元以上的投资计划;。Article20Rolesofmeetingsofshareholders:'soperatingpoliciesandinvestmentplans;,anddecidetheremunerationofdirectors;’representatives,anddecidetheremunerationofsupervisors;:::'sannualprofitdistributionprogramandlossrecoveryprogram;'sregisteredcapital;,mergerandothercorporateform17:..;’sissuingbonds;12.(YY)Makearesolutionononeshareholder’stransferringitscontribution(equity)toapersonotherthantheshareholders;13.(YY)ExamineandapproveinvestmentplanswithindividualinvestmentofoverRMB[]thousandyuan;14.(YY)ExamineandapproveinvestmentplanswithindividualloanorguaranteeamountofmorethanRMB[]thousandyuan;[]thousandyuanoftradingvolumeofindividualacquisitionorsaleorpany'sassets;