中英文翻译模板商品房买卖合同北京.doc

该【中英文翻译模板商品房买卖合同北京 】是由【zhilebei】上传分享，文档一共【23】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【中英文翻译模板商品房买卖合同北京 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。______________________________________________________________________________________________________________-可编辑修改-SerialNo.:327338CommercialHousingSalesContractSupervisedandmadebyBeijingMunicipalBureauofStateLandandResourcesandHouseManagement______________________________________________________________________________________________________________-可编辑修改-;,justice,,,astotheprintedwordswithoutalteration,,[]options,blankfillingandothercontentsneededtobedeletedoraddedinthecontract,bothpartiesshouldmakeadecisionbynegotiation.[]Use√tochooseoptions;Withregardtothepracticalconditionsnothappenedorunlimitedbythetwoparties,use×,-可编辑修改-CommercialHousingSalesContractThetwopartiesconcernedinthiscontract:TheSeller:BeijingZhongguangRealEstateCo.,:,ShuiyuanLu,IndustryDevelopmentZone,MiyunCounty,BeijingCityBusinessLicenseRegisteredNo.:1102281092744EnterpriseQualificationCertificateNo.:LegalRepresentative:DUShaoyiTelephoneNo.:67651346Postcode:100078EntrustedAgent:Address:Postcode:TelephonesNo.:anization:RegisteredAddress:BusinessLicenseRegisteredNo.:LegalRepresentative:TelephoneNo.:______________________________________________________________________________________________________________-可编辑修改-Postcode:ThePurchaser:LIANGQiuling【Individual】【LegalRepresentative】Name:LIANGQiulingNationality:Chinese【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】110103**********Address:,Door1,Building1,FangyuanNanli,ChaoyangDistrictPostcode:100016TelephoneNo.:**********【AuthorizedAgent】【】Name:Nationality:Address:Postcode:TelephoneNo.:AccordingtoContractLawofthePeople'sRepublicofChina,UrbanRealEstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherrelatedrulesandregulations,mercialhousingsalesbasedontheprincipleofequality,freewill,andnegotiation:,Yinmajing,Zuo’anmenwai,【remiseoflanduserightcontractNo.】【allocationoflanduserightapprovaldocumentNo.】【TransferofLandUseRightapprovaldocumentNo.】isJDC(H)ZI(2000)-可编辑修改-Thelandareais14329㎡.,,,mercialhousesontheaforementionedland.【qualifiedname】【temporaryname】-GJZI-1551,TheConstructionPermitNumberisJJKZI[2000]【pleted】【commercialhouseforadvancesale】.()islocatedintheprojectasstatedinthefirstarticleofthecontract,detailsasbelow:【Building】1【Floor】18【Room】07mercialhouseisusedforresidencewithshearwallstructure,,【close】【semi-close】.______________________________________________________________________________________________________________-可编辑修改-mercialhouse’sconstructionarea【stipulatedinthecontract】【inpropertyownershipregistration】,,.(Instructionsontheconstitutionapportionedconstructionareaofpublicareaandpublichousesarespecifiedinannextwo).,13,14,.(thecostofnaturalgasandheatenergyisnotincluded)(currencytype:RMB)6,,(currencytype)persquaremeter,(unit).mercialhouseis(currencytype).,itisstipulatedinthisarticlethat______________________________________________________________________________________________________________-可编辑修改-theareadiscrepancyhandlingisbasedon【constructionarea】【indoorconstructionarea】(abbreviatedastheareainthisarticle).,,.(1)Iftheabsolutevalueoftheareadiscrepancyiswithin3%(3%included),ordingtoactualarea.(2)Iftheabsolutevalueoftheareadiscrepancyisover3%,,thesellershouldreturnthepaid-upamounttothepurchaserwithin30daysuponthepurchaser’shousepurchasecancellation,ordingtoInterestrateoffixedassetsloanofChinaPeople’-可编辑修改-Ifthepurchaserdoesnotcancelthehousepurchaseandtheareainpropertyownershipregistrationislargerthantheareastipulatedinthecontract,thepaymentforthediscrepancywithin3%(3%included)willbepaidbythepurchaser,andthepaymentforthediscrepancyover3%,thepaymentfortheareadiscrepancywithin3%(3%included)willbereturnedtothepurchaserfromtheseller,andthepaymentforthediscrepancyover3%=(areainpropertyownershipregistration-areastipulatedinthecontract)/areastipulatedinthecontract×100%Asfortheareadiscrepancycausedbydesignalteration,’sResponsibilityforBreachofContractDuetoOverduePayment______________________________________________________________________________________________________________-可编辑修改-ordingtothetimestipulatedinthiscontract,pliedwith:ordingtotheoverdueperiod.(umulation)(1)Iftheoverdueperiodislessthan60days,thepurchaseshouldpay3percentoftheoverduepaymentperdaytothesellerasthepenaltyfromtheseconddayafterthepaymentdeadlinestipulatedinthiscontracttotheactualpaymentday,andthecontractcontinuestobeeffective.(2)Iftheoverdueperiodisover60days,,,,thepurchasershouldpaythreehundredthousandth(thisrateshouldnotbelessthanthepenaltyratestipulatedintheitemjustabove),-可编辑修改-,,’sResponsibilityforBreachofContractDuetoOverdueDeliveryExceptthespecialconditionstipulatedinarticleeightofthiscontract,ordingtothe