剧情梗概.doc

剧情梗概
107 停电
纽约全城停电。钱德勒碰巧被困在一间24小时ATM自助提款厅里,名模吉儿碰巧也被困当中。钱德勒有心无胆,空欢喜一场。其余五人呆在莫妮卡和瑞秋家。
丑裸男点了很多蜡烛。
罗斯决心向瑞秋表白时却被一只猫的搅扰。
瑞秋和菲比替猫找寻主人,遇到“怪人”哈克先生。他声称他就是猫的主人,但显然他在撒谎。
原来猫的主人叫保罗,是这栋楼里居住的意大利大块头男人,他不大会讲英语。瑞秋和保罗一见钟情,打得火热。
英汉剧本对照
107 The One With the Blackout
[Scene: Central Perk, Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd.][场景:中央公园,瑞秋正在介绍菲比登台表演。]
Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay.
瑞秋:各位,中央公园很荣幸为大家介绍菲比布非。
(applause)(掌声)
Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about. OK, here we go.
(plays a chord, then the lights go out) OK, thank you very much.
菲比:嗨,首先我想演唱一首有关顿悟人生那一刻的歌,好,我们开始。(刚拨了一个音,灯就灭掉了)好了,非常谢谢。
[Scene: The ATM vestibule of a bank, Chandler is inside. The lights go out, and he realizes he is trapped inside.]
[场景:银行ATM提款小厅,钱德勒在里面。灯灭掉,他明白被困起来了。]
Chandler: Oh, great. This is just...
钱德勒:噢,这下可好了。真是太……
(Chandler sees that there is a gorgeous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.)
(钱德勒看到在ATM自助提款厅里同他关在一起的还有一位漂亮的模特,他做了个还不错的手势。
Opening Credits开场演职员表
[Scene: Monica and Rachel's, Monica is on the phone with her mother. Phoebe, Rachel, and Ross are there.][场景:莫妮卡和瑞秋住处,莫妮卡和她妈妈通话。菲比,瑞秋还有罗斯在场。]
Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!
瑞秋:哇,太酷了,各位。整个城市都停电了。
Monica: Mom says it's all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when it'ing back on.
莫妮卡:妈妈说,整个曼哈顿,部分布鲁克林和皇后区,都停电了。他们都不知道何时才会恢复电力。
Rachel: Wow, you guys, this is big.
瑞秋:哇,各位,这可是大停电呀。
Monica: (into phone) Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout? pany guys? Eligible looters? Could we talk about this later? OK. (hangs up)
莫妮卡:(通话)裤子和毛衣?干吗,妈妈?停电了我能去见谁?电力公司的小伙?还是乘火打劫的歹徒?回头再谈这些吧,好吗?(挂断电话)
Phoebe: Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma. (to Monica) What's my number?
菲比:我能用电话吗?我想打回住处,看看我奶奶怎