《经典英语谚语赏析》英语-汇编-谚语.pdf

英汉对照
经典英语谚语赏析
English -C h in e se
Clas s ic al En g lis h
P ro verb s Ap p r ec iatio n
主编祝宝珠
副主编陈凯靖
编委吴英娜郭磊
邱瑾郭峰
武汉大学出版社
前言
掌握英语谚语是学****英语的必要途径。英语
谚语通俗简练, 含义深刻, 富有哲理, 在你的文章
和谈话中适当地引用英语谚语往往能增强说服
力, 起到画龙点睛的作用。谚语一直都是人们喜
欢的语言表达形式。“ Proverbs are the daughters
of daily experience. ”它是人们日常生活经验的结
晶。谚语反映不同的文化风俗, 具有启迪人生的
教育意义。在你遇到困难时谚语会鼓励你,
“ Where there is a will there is a way. ”有志者事竟
成。
英语谚语句子短, 很容易记忆, 读来朗朗上
口, 寥寥数词, 就能传神达意。它既能提高你的英
语水平, 又能加强你的道德修养, 陶冶你的情操,
真可谓“ Kill two birds with one stone”, 一箭双雕。
本书的编写人员有多年的英语教学经验, 书
中的谚语都是从大量的英语词典、英语读物中收
集、整理并筛选出来的, 按人生哲理、社会真理、言
行处世等分为十章, 采用英汉对照的形式, 对每条
谚语都做了简明的注解和翻译。希望这本书能成
为你学****英语和为人处世的良师益友。
由于我们的水平有限, 书中难免会有缺点错
误, 诚恳希望读者批评指正。
编者
2004 年 8 月于武汉
用法说明
1 . 书中有的谚语不止一种表达, 这时用“ or”
将它们引出, 而相同的译文不再重复。译文置于
注解后。
例如: Diamond cut diamond. ( or Of people
matched in cunning. )
[ 注解] 金刚石是世界上最坚硬的物质, 它只
能用金刚石切割。此谚语指势均力敌, 针锋相对
的对手, 以硬碰硬, 相争之下必定两败俱伤。其中
cut 为动词****惯用 cut 而不用 cuts 或 cutting。
[ 译] 势均力敌; 强中更有强中手。
2 . 谚语后加有注解, 如: 出处、背景等。同
时, 给有些难词加注释方便读者, 不必查字典。
例如: A house divided against itself cannot
stand.
[ 注解] 语出《圣经· 新约· 马太福音》第 3
章第 25 节, 本谚语也适用于社会和国家, 强调分
裂的危险性。
[ 译] 家不和, 万人欺; 家庭不睦, 万事不兴。
3 . 谚语的翻译有多种形式, 在本书中我们尽
可能将最佳的翻译呈现给读者, 有时也将直译和
意译几种译句同时给出, 并用分号隔开, 读者可从
中任意挑选。
4 . 为方便查阅, 本书将谚语按内容分类编
写, 共 10 章, 每一章以字母顺序排列。便携是本
书又一特点。不需费事, 随时随地可学****自然****br/>得。
5 . 谚语有出自不同国家的英译谚语, 在谚语
后一般标有我们所知道的出处, 大多数谚语出自
英美国家。
目录 1 l
目录
Ch ap ter O ne
第一章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1
Truth and Society
真理与社会
Ch ap ter Tw o
第二章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33
Virtue and Thought
道德与思想
Ch ap ter Th ree
第三章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65
Life and Philosophy
人生与哲理
Ch ap ter Four
第四章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 97
2 目录 l
Knowledge and Wisdom
知识与智慧
Ch ap ter Five
第五章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 125
Words and Behaviour
言行与处世
Ch ap ter Six
第六章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 165
Love and Happiness
爱情与幸福
Ch ap ter Seven
第七章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 195
Friendship and Freedom
友谊与自由
Ch ap ter Eigh t
第八章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 217
Time and Money
目录 3 l