《商务英语话语=BusinessEnglish：ADiscourseApproach》商务-英语.pdf

商务英语话语
Business English A Discourse Approach
张佐成编著
对外经济贸易大学出版社
京新登字号
图书在版编目CIP数据
商务英语话语 Business EnglishA Discourse Approach
张佐成编著—北京对外经济贸易大学出版社
ISBN
Ⅰ商Ⅱ张Ⅲ商务英语话语
Ⅳ H
中国版本图书馆 CIP 数据核字第号
○c 年对外经济贸易大学出版社出版发行
版权所有翻印必究
商务英语话语
张佐成编著
责任编辑田翠芸
对外经济贸易大学出版社
北京市朝阳区惠新东街号邮政编码
网址 ht tp
河北唐山市润丰印务有限公司印装新华书店北京发行所发行
成品尺寸 mm× mm 印张千字
年月北京第版年月第次印刷
ISBN H·
印数—册定价元
前言
人们对商务英语已经进行了许多的讨论。有人称商务
英语是一种专门用途英语有人把它看作英语的一种功能
变体有人说它是一种语域或一种文体。这些说法从不同
的理论视点出发给我们描绘了商务英语的一个个侧面对
我们研究商务英语都非常有益。
作为英语在国际商务领域和活动中的使用商务英语
既可以看作一个过程也可以看作一种产品。把商务英语
当作英语的一种功能变体或文体看待实际上注重的是商务
英语产品的一面而对这个产品产生的过程重视和描述得
不够。
话语分析通过对自然发生的语言的使用进行分析描
述语言使用者话语生成和理解的过程以及他们所具有的隐
性知识。对商务英语的深入认识需要对商务英语的过程进
行细致的描写话语分析自然是一种有效的方法。当然像
话语分析一般通过从产品来推断过程的做法一样我们从
话语角度研究商务英语也采用对商务英语文本的分析来进
行。我们力图站在商务话语参与人的角度描述话语生成
和理解的过程以及其中涉及的隐性知识。
本书是作者依据几年来读书、教学中积累的资料写成
的主要目的是通过梳理商务英语话语的有关研究成果揭
示国际商务领域和活动选择使用英语词汇、语法资源的特
点商务人士的认知结构和组织知识的次序、步骤以及他
们在特定的社会文化语境和情景语境中遵循有关常规同时
又发挥主体能动性的过程和做法。
本书第一章介绍话语的一些基本理论和话语分析的
发展历程。第二、三章讨论商务英语话语产品———文本
中词汇语法、结构方面的特点。第四章讨论商务英语话
语参与人是如何遵守话语规范同时利用话语机制实现个
人目的、推动话语进程的。第五章讨论礼貌问题。第六
章讨论文化问题。第七章讨论话语视角下商务英语的界
定和商务英语的两种研究方法多模式分析和工作场所
话语分析。
商务英语涉及内容丰富研究成果对实践有重要指导
价值。本书对现有的研究成果进行了初步的整理和分析
提出了一些值得进一步研究的问题。更多的工作希望与从
事商务英语教学和研究的同行们进行合作。
作者参考了有关的文献资料选择引用了有关资料中
的语料均如实注明。
对外经济贸易大学出版社前副总编宓智瑛女士对本书
的选题和前期工作提供了很大的帮助宋海玲编辑的耐心
工作让作者非常感动。对外经济贸易大学英语学院院长李
平教授、副院长王关富教授始终给予作者很大的鼓励和关
怀同事们对商务英语的积极探索让作者时时受到启发。
家人对我的理解和照顾是本书终于完成的根本保证。
限于时间及作者的能力和精力本书中一定有这样或
那样的不足甚或不当之处。欢迎读者批评指正。
张佐成
年月于惠园
目录
第一章话语概说⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
话语的概念⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
话语产生的源泉⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
话语分析的发展历程⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
话语分析研究的内容⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
商务英语话语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
第二章商务英语词汇和句子⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
商务英语词汇⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
商务英语的句子⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
小结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
第三章商务话语结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
商品广告话语的结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
商务谈判话语的结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
公司会议话语的结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
小结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
第四章商务话语参与人⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
重新定义场景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
引导话语走向⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
设定交际定位⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
区别对待新老客户关系⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
运用调适策略⋯⋯