《形而上学》形而上学-研究.pdf

悦陨孕
图书在版编目( )数据
辕援
形而上学(意)博格里奥罗著;朱东华,詹文杰译
圆园园源郾员圆
—哈尔滨:黑龙江人民出版社,
陨杂月晕苑原圆园苑原园远源缘圆原苑
援郾郾郾援郾郾郾郾郾郾郾郾郾援
形博朱詹形而
ⅠⅡ援月①园员缘②③Ⅲ
上学—研究
Ⅳ悦陨孕圆园园源员圆怨愿圆园
中国版本图书馆数据核字( )第号
酝藻贼葬责澡赠泽蚤糟泽
蕴怎蚤早蚤月燥早造蚤燥造燥
哉则遭葬灶蚤葬灶葬哉灶蚤增藻则泽蚤贼赠孕则藻泽泽砸燥皂藻
,
责任编辑:徐冲唐栋
装帧设计:于克广
形载蚤灶而倮耘上则杂学澡倩灶倮载怎藻
〔意〕鲁伊吉·博格里奥罗著
朱东华詹文杰译
王晓朝审校
出版发行黑龙江人民出版社
员
通讯地址哈尔滨市南岗区宣庆小区号楼
员缘园园园愿
邮编
憎憎憎援造燥灶早责则藻泽泽援糟燥皂
网址
印刷黑龙江新华印刷二厂
愿缘园伊员员远愿员辕猿圆愿郾远圆缘
开本毫米印张
圆园园园园园
字数
圆园园缘员员圆园园缘员员
版次年月第版年月第次印刷
陨杂月晕苑原圆园苑原园远源缘圆原苑辕月圆圆园
书号·
员缘郾园园
定价: 元
(如发现本书有印制质量问题,印刷厂负责调换)
清华哲学翻译系列
主编王晓朝副主编王路艾四林
形而上学
〔意〕鲁伊吉·博格里奥罗著
朱东华詹文杰译
王晓朝审校
黑龙江人民出版社
“清华哲学翻译系列”学术编辑委员会
学术顾问:汪子嵩周辅成何兆武杜维明
主编:王晓朝
副主编:王路艾四林
编委:(以姓氏笔画为序)
万俊人王晓朝王路卢风
艾四林肖巍邹广文卓新平
赵敦华唐少杰蔡曙山
总序
文本、解读、诠释与翻译
圆园园园缘
清华大学哲学系复建之初( 年月),万俊人教授提出组
织出版“清华哲学翻译系列”的设想(同时纳入清华哲学系学术规
划的还有“清华哲学研究系列”、“清华哲学教材系列”和“清华哲学
年鉴”,均已先期问世),得到本系诸多同仁的响应,也得到国内外
同行和友人的理解、支持和帮助。因为学者们深知:翻译对于中国
社会与思想的现代化进程,对于中国现代学术之发展与创新,对于
中国现代人文精神和科学精神之养育,对于中外文化之交流与互
动,具有不可替代之功。翻译与创作同为人文学科基础性研究的
两大基本类型,以解读为基础,翻译与创作一体两用,本质上是同一
的。
一
简略回顾翻译外国哲学著作在中国社会现代化进程和中国现
代学术发展过程中所起的作用,或可加深我们对翻译工作之重要
性的认识。
“从变法运动到五四运动时期,这是一个启蒙介绍时期,特点
员
形而上学
员怨
是宣扬维新,改良政治,反对传统风俗****惯。”①世纪末,以启蒙
思想家严复为代表的一批翻译家率先把进化论和西方哲学介绍到
中国来,对中国知识分子起到了振聋发聩的作用。严复先生亲译
的《天演论》、《国富论》等八部名著,给中国思想界吹进一股新风,
极大地冲击了清末民初的保守势力。启蒙思想家蔡元培先生也是
圆园
翻译外国哲学的先行者。他于世纪初从日文翻译了德国科培
尔著的《哲学要领》、日本佛教哲学家井上圆了著的《妖怪学讲义录
总论》、德国泡尔生著的《伦理学原理》,成为“早期引进西方哲学的
代表”(张东荪语)。出版家张元济、高梦旦高度重视翻译,先后主
持商务编译所的工作。张元济先生在出版严复翻译的《原富》(即
《国富论》)时强调说,这是“取泰西种种学术,以与吾国之民质、俗
尚、教宗、政体相为调剂,扫腐儒之陈说,而振新事国民之精神”②。
高梦旦先生指出:“互市以来,天下竞尚西学,竞尚西文”,但是精通
西文不易,只有少数人能做到,为了让多数知识人了解西学,“唯以
译书济之,则任其难者,不过数十人,而受其益者,将千万人而未
已。”③
“五四运动”前后,中国学界翻译、介绍外国思想的大潮初起。
杜威、罗素、杜里舒、尼采、弗洛伊德、爱因斯坦、康德、黑格尔、柏拉
图、亚里士多德、马克思、恩格斯、普里汉诺夫、德波林、克罗齐、车
尔尼雪夫斯基等等外国哲学家和思想家的许多著作被中国人翻译
过来。翻译者中既有接受了马克思主义的知识分子,如李大钊;又
有思想倾向各异的文人学者,如李石岑、张铭鼎、张东荪等等。这
些属于不同时代、不同民族、不同国别、不同派别的外国思想家的
著述,经过中国学者的选择和解读,不仅为中国社会与思想的变革
员怨愿源
贺麟:《康德黑格尔哲学东渐记》,《中国哲学》第二辑,商务印书馆年版。
①
张元济:《答友人问学堂事员怨怨源圆书》,转引自陈应年等《哲学社会科学翻译的回顾与
展