4 英汉词法对比-课件PPT（精）.ppt

第四讲英汉词法对比
1、词类划分
2、词义区分
3、搭配****惯
4、词序先后
1
词类
词类的概念:词类是根据词在句子中的语法功能进行的一个划分,诸如名词、动词、形容词、副词等。
谁能够说出英汉两种语言中各有多少种词类?
2
词类划分
汉语把词分为12类(名词、动词、形容词、数词、量词和代词是实词,副词、介词、连词、助词、拟声词和叹词是虚词),英语则10类(实词:名词、动词、形容词和副词。虚词:代词、冠词、介词、连词、数量词和感叹词):汉语没有冠词,而英语则少了量词(名量词和动量词)和助词(时态助词和语气助词)
(名量词)一个人:一张嘴,一双眼睛,两只耳朵,两条腿
(动量词)等一下,念一遍,哭一场,走一趟
(助词) 着,了,过(时态助词);的,呢,罢了,而已,啦, 吗,吧,啊,么(语气助词);
3
词类的句法功能
汉语一个词类能充当较多的句法功能
英语一个词能充当的句法成分较少,充当不同成分需要词类转换。
4
英汉比较
谓语:我们讨论了这个问题。
We have discussed it.
主语:讨论刚刚开始。
The discussion just began.
宾语:很多同学参加了这次讨论。
Many students took part in the discussion.
定语:我们得确定一下讨论的内容。
We have to decide on what to discuss.
5
主要词类比较
名词
动词
代词
介词
6
名词 1
汉语的特征
1)无单复数之分(eg:我是老师;我们都是老师)
2)后可加上“们,群(牛群)”表复数,但此时其前就不能加数词(错误eg:三个同学们);
3)量词放在名词后面表示统称(一辆车:车辆,一张纸:纸张)
7
名词 2
英语的特征
1)可数名词前可以直接加上数词:two students;
2)不可数名词前要加表示量的名词: two pieces of news, three sacks of flour, four meters of cloth, six cakes of soap;
3)有特殊含义的复数:colors彩旗,ashes骨灰,the last words 遗嘱(have a word with Jack和杰克说句话;have words with Jack 和杰克吵架),securities证券,at the feet of屈服于
8
名词 3
翻译(注意三个方面):
1)英语名词复数翻成汉语通常不必表示出来(foreign invaders 外国侵略者,the students学生)
2 补出相应的汉语量词:20 banks 20家银行, 15 fish 15尾(条)鱼
9
名词 4
3)如何体现复数概念
the eastern provinces
rows of new buildings
the Bakers
the first puters
Personal tragedy haunted his entire life, in the deaths of loved ones.
10