法捷耶夫在中国.doc

前言
法捷耶夫,1901年生于俄罗斯一个医生家庭,是个有才情的作家、批评家、社会活动家,“拉普”领导人之一,世界保卫和平委员会副主席。1956年5月13日饮弹***。
法捷耶夫主要作品有:中篇《泛滥》、短篇《逆流》以及长篇《毁灭》、《最后一个乌兑格人》、《青年近卫军》以及未完成的《黑色冶金》。他的名作《毁灭》和《青年近卫军》产生了世界性影响。主要文学理论著作有:《三十年间》、《谈文学》、《苏联文学论集》、《苏联文学批评的任务》等。
对法捷耶夫的研究成果比较多,国外的研究成果有:节林斯基著,殷钟崃译《法捷耶夫评传》;杰缅季叶夫、纳乌莫夫、普洛特金著,水夫译《法捷耶夫的创作》;罗曼宁柯著,韦之译《法捷耶夫》。这些著作主要是对法捷耶夫的生平、创作经历和作品的研究。论文有:米·什克林《悲剧描摹——忆亚·法捷那夫》(赵德泉译);[俄]伊利亚·爱伦堡的《法捷耶夫:不为人知的一面》;龙飞编译的《法捷耶夫:充满矛盾的悲剧人物》;浦泳修译的《法捷耶夫为什么***?》;栗周熊编译的《关于法捷耶夫》;瓦·格拉西莫娃的《简略纪事——关于法捷耶夫的遭遇》(仇潞培编译)等,主要研究法捷耶夫作品的思想意义、艺术手法和通过一系列的事实来揭示法捷耶夫的***之因。
国内的研究专著有:关引光的《法捷耶夫和他的创作》、齐广春;郑一新著《法捷耶夫》;论文有巴人的《重读<毁灭>随笔》、吴岩的《人物改变了作家的构思?
——谈<毁灭>中的美谛克》、赵德泉的《<最后一个乌兑格人>琐谈》、逄增玉的《<铁流><毁灭>与东北作家群创作》、龙飞的《法捷耶夫:充满矛盾的悲剧性人物》、戴屏吉的《略论〈青年近卫军〉的思想意义》,《叶水夫谈法捷耶夫和中国革命文学》、张德林的《两个痛苦的灵魂:法捷耶夫、周扬》、李英男的《法捷耶夫的悲剧—<青年近卫军>两个版本的比较》、王培青的《试论法捷耶夫的〈毁灭〉》、赵德泉,夏忠宪。这些专著和论文对法捷耶夫的生平、思想和作品及其他对中国革命和中国文学的影响等作了较深刻的研究。
回顾法捷耶夫在中国的译介和研究历程,尽管出了许多研究成果,但是对法捷耶夫的研究还有待深入,通过梳理,我们发现,国内至今还没有出版过一本研究法捷耶夫作品的专著。研究视角比较单一,主要集中研究法捷耶夫作品的思想教育意义和对其死因的研究两个角度。对法捷耶夫作品在我国现当代文学史上的接受与影响的系统梳理以及其作品在我国走红与沉寂的原因探究尚为一个盲区,
研究法捷耶夫在中国,首先,有助于为未来的中俄文学交流以及中外文学交往提供有益的借鉴。通过法捷耶夫在中国的接受这面镜子,既反射出中国接受者在不同时期接受的状况,也从一个侧面反映了苏联文学在中国的命运。其次,有助于我们去探索外来文学在中国被接受或遭排斥的原因,也可以为中国社会的发展进程提供独特的侧影。“如果整理‘五四’以来不同历史阶段,不同外国作家被中国读者所选择和接受的广度和深度以及被强调的不同方面,就可以从一个侧面看出近80年来中国社会心理的发展和变迁。
”[M]. 北京:高等教育出版社,1988,118.
通过审视法捷耶夫在中国的传播与接受的这段历史,我们发现,是因为他的作品契合了特定时期社会心理、时代需求、文化品味和审美情趣,反之,我们则排斥或拒绝。最后,也有助于我们发现法捷耶夫在中国的译介与研究的不足,使我国学者在今后能够继续发挥优势,弥补缺憾,推动中国的法捷耶夫研究进一步走向深入和繁荣。
一、法捷耶夫在中国的译介与研究
法捷耶夫在中国的译介
1、鲁迅对《毁灭》的译介。《毁灭》这部写于1925至1926年间的长篇小说在苏联问世后,被视为是“无产阶级文学前线上的胜利”。“新人”的故事,鲁迅全集第18卷[C].北京:人民文学出版社,1973.
[俄][,1929第20卷,第7号.
[M].神州国光社,1931,28-29.
[C].济南:山东画报出版社,2004,434.
[C].北京师范大学出版社,1981,5.
1929年《小说月报》二十期第七号刊载的蒙生译《新俄的文学》最早提及了此书:“法台也夫(指法捷耶夫——引者注)著有风行一时的小说《摧坏》(指《毁灭》——引者注)。这部小说的意义和内容,在于心理上的分析其小说色彩厚、性质坚固。作者具有一副写实派的好眼睛和正确的本能,受托尔斯泰影响,然而他用深沉的心理主义战胜了浅薄的风情主义”。
在1930年《小说月报》二十一卷第七号的“现代文坛杂话”栏中,赵景深也详细介绍了此书:“新俄法兑耶夫()的《十九个》(een)现已有国际出版部的