苗语汉语文字比较.doc

苗语汉语文字比较
【摘要】将湘西苗语文字和汉字进行比较,主要介绍了湘西苗语文字的特点、湘西苗语文字现行书写方式,从文字性质、文字形体对苗语汉语文字进行比较。从而提出苗语科学的词式书写方式。
【关键词】苗语汉语文字比较
pare Miao language with Chinese characters,the main idea of this paper is describing the miao language characters’feature,the writing pattern .pares their’s properties and written by words is the scientific forms of miao language .
Key words: Miao language , Chinese characters , compare

历史上苗语没有通行的文字。在近代特别是在清朝末期一些知识份子用汉字和自己创造的类似汉字的方块字记录过苗语文献,但是不统一、不通行。
新中国成立后,党和政府为切实保障各民族使用本民族语言文字自由的权利,派出语言调查队对全国的苗语进行了深入的普查研究。并且在这个基础上,根据苗语方言差别较大的情况,在1956年分别创制了东部(湘西)、中部(黔东南)、西部(川黔滇)和滇东北四种方言的拉丁字母音素文字体制的苗文,并且经过国家民委批准推行。
苗语文字是音素文字,一个字记录一个音素,一个音节记录一个语素。苗文是一种表音文字,语义要依靠若干个语素(音节)排列来表达。

现行的苗语东部方言标准语是用花垣县吉卫镇的苗语做基础方言,个别词参照其他土语通行情况进行规范。湘西苗文,也就是苗语东部方言苗文在1956年创制,后来陆陆续续对一些小地方进行完善修改。从文字设计来看,湘西苗语实际被处理成有48个声母,湘西苗语有36个韵母。(杨再彪2004,第22-25页)苗语文字采用26个拉丁字母记录,例如:rub(好),前两个分别是声母和韵母,最后一个字母是标调符号。湘西苗语是用花垣县吉卫镇的苗族东部方言做基础方言的“普通话”进行规范书写。(杨再彪,2004)湘西苗语(标准点)有6个声调,文字用 6个字母放在音节末尾表示: b(35),x(42),d(44),l(22),t(54),s(31)。
苗语文字的现行书写方式
湘西苗语的现行书写方式是音节式书写,既不是英语那样的词式书写,也不是汉字那样的字式书写。现行苗文普遍采用一个音节一个字组的书写方法。这个音节类似一个汉字书写的汉语音节。从出版的课本、普及资料、报刊等资料(龙生庭,2002)来看,一般以音节为单位书写。例如:
Manx denb ceub reub jex dan guat , nkheb ub jid nianl ghob dex chat ub zanl .
(你们寨子从来没有来过,口渴了不知道上哪里找凉水。)
苗文词典(石如金,1997)也是一个音节、一个音节书写的。词条无论是单音词还是复音词一律不连写。
现行苗文普遍采用一个音节一个字组的书写方法。这个音节类似一个汉字书写的汉语音节。从出版的课