hse 常识手册gwdc中英文对照.doc

Abstract
提要
With the rapid development of GWDC Drilling Branch’s overseas market and business, more and more new employees are getting to be engaged with international drilling activities who know little about HSE or even never get in touch with HSE basic knowledge before they enter into GWDC. As the consistent recognition and acknowledgement of all of us, GWDC, being an IADC important member, always pay extreme emphasis to its HSE performance and HSE training to its Chinese and overseas staff.
随着长城公司钻井分公司海外市场和业务的迅速发展,越来越多的新员工在加入长城公司时,对从事国际钻井作业相关的 HSE 知识了解甚少,甚至从未接触。随着长城公司的声誉不断扩大,并且作为国际钻井承包商协会的重要成员,长城公司对公司旗下中国员工和海外员工 HSE 实践和 HSE 培训格外重视。
On the basis of being brief, easily-understandable, effective and capable of self-teaching, this manual aims at these new employees with the purpose of helping them to grasp HSE fundamental idea and being equipped with mon practices in order to meet HSE requirement from GWDC clients. It is a supplement to GWDC HSE Procedure Manual and Operation Manual. Those two manuals cover the other HSE documents and information whereas not being introduced in this manual.
本着简明、易懂、实用和便于自学的原则,这本手册针对那些新员工,帮助他们领会HSE 的基本要点,掌握 HSE 一般实践内容, 从而满足长城公司客户的要求。本手册还是对长城公司已有的 HSE 实用手册的补充。前面已有的两本 HSE 手册涉及的内容,本手册不再介绍。
SECTION ONE – HEALTH SAFETY AND ENVIRONMENT PROGRAMS
第一部分:健康、安全与环境方案
HSE Meetings HSE 会议
Safety Inspections and Logbooks 安全检查与记录
Job Safety Analysis 岗位风险识别
Incident Investigation 事故调查
Visitor / Service Personnel Orientation 外来人员指导培训
SECTION TWO – GENERAL GUIDELINES AND HEALTH CONTROL
第二部分: 一般指导和健康预防
General Housekeeping 物品摆放一般要求
Sanitation 卫生
Personal Hygiene 个人卫生
Drugs 毒品和药品
Fitness for Duty 岗位对健康的要求
Smoking 吸烟
Horseplay 打斗、玩耍与开玩笑
Proper Lifting Techniques 拿举重物技巧
Naturally Occurring Radioactive Material (NORM) 遭遇天然放射性物质
Heat Stress and Heat Related Conditions 受热和与高温环境
SECTION THREE – EQUIPMENT SAFETY
第三部分: 设备安全
Electrical Equipment 电气设备
Control of Hazardo