商务英语翻译-Unit1-商务英语翻译.pptx

商务英语翻译
Unit 1
商务英语翻译概论
对外经济贸易大学出版社
Unit1
By studying this chapter, you will be able to:
learn the theoretical underpinnings of the practice of translation;
know the features of business English language;
develop the capacity for the application of translation principles and practices to the translation of business English.
Learning Objectives
Unit1
Unit1
知识链接
任务一
商务英语翻译概论
任务二
实践操练
任务三
词汇拓展
任务四
商务英语简述
一
商务英语的语言特征及其翻译
二
商务英语翻译的原则
三
Contents
1
任务一知识链接
单词
普通词义
商务词义
acceptance
article
average
commission
damage
document
draft
drawer
接受
文章,论文;冠词
平均;一般的
委员会;委托
损失,损害
文件,文献
草稿
抽屉
承兑
条款
海损
佣金
(pl.)赔偿金
单据
汇票
(票据等)开/出票人
Unit1
有些普通英语单词在商务语境中有不同意思,你能完成旁边的表格吗?
单词
普通词义
商务词义
duty
enquiry
firm
offer
minute
policy
statement
责任,义务
询问
坚定的,稳定的
提供
分(钟)
政策,方针
陈述,声明
税,关税
询盘,询价
不可撤销的
报盘,发盘
(pl.)会议记录
保险单
报表
Unit1
有些普通英语单词在商务语境中有不同意思,你能完成旁边的表格吗?
2. 请结合商务英语的特点,翻译下列两个句子。
(1)(a) A particular average is an insurance loss that affects specific interests only. (b) A general average is an insurance loss that affects all cargo interests on board the vessel as well as the ship herself.
(a)单独海损,指仅涉及某项具体财物的保险损失。
(b)共同海损,指涉及船上的所有货物和船本身的保险损失。
(2)欣悉你方是中国陶瓷器出口商。能否给我方供应300套餐具,五月底前交货?
译文:We are delighted to know that you deal with export of Chinese chinaware. Could you supply us 300 sets of tableware for shipment before the end of May?
Unit1
任务二商务英语翻译概论
一、商务英语简述
1. 商务英语的界定
商务英语在西方国家通常称为“Business English”。什么是“商务英语”?国内外的研究者从不同的角度,或根据不同的理论,做出了各种界定。例如:
Jones & Alexander(1994)提出商务英语是“English for business”或“English used in business contexts”。
王兴孙(1997)指出“商务英语实际上就是商务环境中应用的英语(English for Specific Purposes或English for Special Purposes)。它是专门用途英语的一种(Variety)”。
张佐成、王彦(2002)指出“商务英语是商务场合中,商务活动的参与人为达到各自的商业目的,遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的影响,有选择地使用英语的词汇语法资源,运用语用策略,以书面或口头形式所进行的交际活动系统”。
Unit1
陈准民、王立非(2009)认为商务英语指在经济全球化的环境下,围绕贸易、投资开展的各类经济、公务和社会活动中所使用的语言,具体包括贸易、管理、金融、营销、旅游、新闻、法律等。
以上对商务英语的界定虽然不同,但均肯定了商务英语是商务环境中使用的一种特殊用途的语言。简言之,商务英语是指在各种不同商务场合中所应用的英语,是用于跨文化商务交际活动的工具。
商务英语所涉及的活动领域