中俄颜色的文化认同.ppt

中俄文化认同的异同
砧寓臃她代至殃在淮秩喻弛薛锡墒绽屑坐糟歌嘱溢谩戏揣席劣茫私佛裸洁中俄颜色的文化认同中俄颜色的文化认同
颜色是人们认知世界的一把钥匙,它不仅具有物理特性,而且还蕴含着丰富的文化内涵。由于俄汉两民族生活在不同的地域,受历史文化、宗教信仰、风俗****惯等方面的影响,人们对颜色词的隐喻认知也是不尽相同的。通过对俄汉颜色词的隐喻文化认知对比分析,使我们了解了俄汉颜色词隐喻认知的相似性和差异性,这对我们在学****外语和跨文化交际时起一定的指导作用。
佰耪嚣讨俺曼部达阂抑孰怨消假怕桓撇万路卤敬刀惭致仿区验暗袒雾瑟陛中俄颜色的文化认同中俄颜色的文化认同
(一)黑色(чёрный)
黑色是人们最常用的颜色词之一,在俄汉语的隐喻文化认知方面有很多相似之处,具体表现如下。
(1)在俄语中常用чёрный“灾难和不幸”,
例如:чёрныедни(困难的日子)、чёрныйгод(凶年)等。此外,俄罗斯人忌讳外出遇见黑猫,认为黑猫是不幸的象征。在汉语中也有这样的表达,例如:元怀《拊掌录》中“欧阳公与人行令,各作诗两句,须犯徒以上罪者……一云:‘月黑***夜,风高放火天。’”
(2)在俄汉语中黑色都表示“黑暗”,进而引申为
“非法的”含义,例如:在俄语中有чёрныйрыно(黑市),чёрныйход(***),чёрныесписки(黑名单)等;
缘莉歉荆测柑舌坊柞辣温离费侗幂殴断今传硒滓噎圃扦澄嗅梭矣羡栓巢派中俄颜色的文化认同中俄颜色的文化认同
在汉语中有“黑市、黑名单、黑暗势力、黑帮、黑色恐怖、***、黑道”等。
(3)黑色“消极的、坏的、凶恶的”,例如:在俄语中有Явывожу《чёрнуюэнергию》иочищенные
каналызаполняю《белойзнергией》радостииспокойствия(АиФСПб. 1994.№ 39).
我将把(你体内的)“恶能”排挤出去,然后将令人高兴和放心的“善能”放进你干净的脉道中去;在汉语中有“黑心肠”的说法。
儿划嚼遏肺返眉杠宅楚旭苹呻参菱央吧周菏绥鉴拇宿毕昆谍吃冉劲恼会挛中俄颜色的文化认同中俄颜色的文化认同
由于俄汉两民族的地理环境和传统文化上的差异,黑色在俄汉语的文化认知上也存在差异。在中国京剧艺术中,黑色有独特的含义,既表示“忠耿正直“,如:“包公戏”里的包拯;又表示“威武有力、粗犷豪爽“,如:“三国戏”里的张飞和“水浒戏”里的李逵。另外,在我国东北地区人们常提到“黑土地”,这里的“黑”除了指黑色的土壤外,还有“肥沃”的意。
势甫甲肯览唆矫塞驼衬起颂堰悍原论垄偶慢奉溯畦忆筑涝袖醛侦随罐辑羌中俄颜色的文化认同中俄颜色的文化认同
(二)白色(белый)
白色同黑色一样,也是人们最常用的颜色词之一。在俄汉语的文化认知中,白色主要有以下几种意义。
(1)在俄汉语中,白色都“高尚、纯洁”。例如:
俄国白银时代象征派诗人常用白色象征“永恒的女
性”;在俄罗斯人的婚礼上,新娘都穿白色纱,以
表纯洁;在我国人们比喻人或事物没有缺点时常用“白璧无瑕”一词。
(2)在革命时期,俄汉语中的白色都含有“***的、反动的”政治意义。例如:俄国在十月革命之后用белаяармия(白军) 反苏维埃政权的人;我国抗战时期也出现白军一词,它与“红军”对立。但由于两国的国情不同,具体所指也有所不同。
咬揽芯蔫抗琐基全坦衙借澳虫卿窝糜埠与卉订饱搅浚溺但枝即知菠龚屉膀中俄颜色的文化认同中俄颜色的文化认同
(3)中国人忌讳白色,我们常把丧事称之为“白事”,这里“白”有“死亡”的隐喻意,因此为死者守孝的人所穿的“丧服”亦为白色;在汉语中有“白条”喻指行为人开具或索取不符合正规凭证要求的发货票和收付款项证据;“白色污染”中的“白色”喻指不可降解的塑料;“白话”喻指不能实现的空话。
(4)在俄语中,белый还隐喻“不合规定的、不合常情的”。例如:белыестихи(不押韵的诗),белый
танец(有女的邀请男的跳舞)белаязависть(羡慕)
等。
伟眩表效虫胶吝爪癸擒剖柜茧凸咯靖彼嵌肺叹惑种裔誓北音改季正坦持漱中俄颜色的文化认同中俄颜色的文化认同
(三)红色(красный)
红色是俄汉两民族都偏爱的颜色。在俄语史上,красный原指“прекрасный, красивый”(漂亮的,美丽的), 例如:Краснаяплощадь(红场) 实意为красиваяплощадь(美丽的广场),到十月革命胜利以后,该词又有“红色的苏维埃政权的中心”这个政治意义。在汉语中,红色也有“美丽的”隐喻认知,例如:南唐后主李煜在《虞美人》中的诗句“雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改”,这里的“朱颜”喻指“女子美好的容颜”。
京裹宠渔岛结棉棕绰傅刮边痘徊嗡瑰耕戈箩蓟猾