吉水方言.doc

二、特殊词语举例[/SIZE]
一. 选择(3分*10=30分)    
吉水话中的"突生"本意是什么    
A 畜生 B 打工者 C 蜻蜓 D 傻子    
吉水话中"大八神"指什么    
A 大伯 B神仙的一种 C 老大 D 傻里傻气    
吉水话"告发子"是什么意思    
A 指打扮或者穿着土气的人    
B 来源于本土吉水话"叫花子"    
C 什么都不懂的人    
D 告状书    
吉水话中"说话"怎么说    
A 挖思 B 说话 C 吹牛 D 话说    
在路上看到一个打扮的很时尚很漂亮的女孩子吉水话会怎么说?    
A 过客气 B 妖怪 C 妹妹 D 靓妞    
“青蛙”在吉水话中常被称作?    
A蛤蟆 B茛吗 C老狗 D 土匪    
“广口”的意思是?    
A吵架         B生气     C一种气体    D 傻子    
“坐公交”一词吉水人常常怎么说?    
A 乘大车     B 乘公车     C 得踏子     D 得班踏 
第三节词汇& Q9 y! u9 H  q" c. ?/ u4 e
一、词语的主要特点[/SIZE]
# b/ V' O$ Z+ x* j3 d" m1 b% T+ \, j( T
吉水方言的词汇与普通话的词汇大致相同,差异较小。这些差异除表现在语音方面以外,主要还有以下一些特点:% c1 k1 Q  ]! H
( y4 R% |; \4 M, R. C: `
1 、从词形和词义方面来看,吉水方言有些词语的意义广狭与普通话不同。例如:
. g+ u7 R: c* z4 B5 S8 V6 E2 L  吃【qia】--普通话只用来指食用某些固体食物。普通话的”吃“、”喝“、”吸“三者分别用在不同的场合。比如”吃饭“、”喝水“、”吸烟“等。而吉水方言没有这种分别,”吃“的意义要比普通话的广。”吃饭“、”喝水“、”吸烟“吉水话都用”吃“。
- v+ [$ w" v* n( O' u
4 k6 T8 v5 I3 M) h0 C* e" v; V! a  房【fon】--在普通话里,”房“和”屋“是有区别的。
4 \" V$ k: N) V, u. c1 x8 X ”房“是指整座住人或堆放东西等的建筑物。”屋“是指单间。而在吉水方言中,两者的含义多数情况下与普通话相反。
% B8 M# E- m2 V+ W- H8 N! I/ `( c+ [9 g# s1 C
  只【ta】--吉水方言中的量词”只“意义特别广,很多事务都可以用它作量词。普通话中的”一头牛“、”一台电视机“、”一匹马“、”一条凳“、”一张桌“、”一口井“、”一只鸟“、”一尾鱼“、”一架飞机“,其中的量词,吉水方言全部都用”只“代替,甚至”人“有时也可称为”一只人“。. A7 l' E6 O* s5 a5 u" r/ k+ }9 B
- m# x6 {) p* K9 C$ n) ?* }9 f  光【kuon】--在普通话里,”光“仅指光本身,而吉水方言”光“的范围要广,它除了指光的本身,还可以指由光引起的一些现象。比如”天亮了“叫”天光哩“,”电灯亮了“叫”电灯有光“。
* ?( i0 V' p: I