中英文对照版.doc

CEN/TC 162/WG 6N 436
Small craft – Deck safety harness and safety line for use on recreational craft – Safety requirements and test methods
小艇----休闲艇上甲板安全带及安全绳----安全要求及测试方法
1 Scope 范围
This International Standard specifies the requirements for performance, sizing, marking and test methods for deck safety harnesses and safety lines.
本国际标准规定了关于甲板安全带及安全绳的性能、尺寸、标记及测试方法的要求.
It is applicable to harnesses and line in the following sizes of body mass:
本标准适用于以下体重规格使用的安全带及安全绳:
d) 尺寸1≥50KG;
e)20KG<尺寸2≤50KG;
f) 尺寸3≤25KG;
which are intended to be worn by all persons when in the exposed cockpit or on the working deck of a recreational vessel afloat.
适用于海上休闲船舶的敞棚驾驶舱或工作甲板上的所有人员.
It is not applicable to dinghy “trapeze” harnesses, windsurfing harnesses, seat harnesses for fast motor boats and harnesses intended to protect against fall from a height.
不适用于小游艇上的“吊架”式安全带,帆板运动安全带,快速机动艇(汽艇)的座位安全带,及防高处跌落的保护带.
2 Normative references规范性引用文件
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document(including any amendments) applies.
,,则参考文献的最新版本(包括任何的修订).
EN 354:2002,Personal protective equipment against falls from a height–Lanyards防人员坠落的保护装置—连结绳索;
EN 364:1992, Personal protective equipment against falls from a height–Test methods 防人员坠落的保护装置—试验方法;
EN 394:1993,Lifejackets and personal buoyancy aids- Additional items救生衣及个人漂浮辅助设备---附加条款;
EN 892:1996,Mountaineering equipment – Dynamic mountaineering ropes – Safety requirements and test methods登山设备–动态登山绳索–安全要求和试验方法;
ISO 15027-1:2002 Immersion suits – Part 1: Constant wear suits, requirements including safety 浸没衣---第1部分:耐磨服装,包括安全的要求;
ISO 15027-1:2002 Immersion suits – Part 2: Abandonment suits, requirements including safety浸没衣---第1部分: 废弃的服装,包括安全的要求;
3 Terms and definitions 术语及定义
For the purposes of this document, the following term