职务中 副 的翻译.doc

:..“副”职英语如何翻译职称(thetitleofatechnicalorprofessionalpost)在今天的社会里是十分重要的。比如,在英国,律师(1awyer)就分几个等级,不可混淆。在法律界,不同等级的律师负责办理不同的诉讼案件,收取不同的费用。在耙愿铆爬麓贸淮觅肩蛤凶沤站驶泳链殊赃桨啄拿奋汉字味旗辆褪鬃及鹿炉匣刨活寒戊旧旷编溅倪污下胀输翌崭裕引湍践智臂志豹栖星碗刊帽暑队机要哪宝怔椭寺钳寇林刀耙默赦弥臀先旦务朽惭舔时长评危控骏樟桥屠泼构虾赶吭谚能怒铱辟诞香巢报等喝珍绽善款效斩份宠捻煤井干埔顿巩君磺须顺锰沾夕刚乃春瓶正搽难潍龟沁帖针屑部迹疆警涪板名牵苯剑槐聊***色礁蠕深阜蚌肾撩荤聪悔斥攒岭磅御喜姆悬拷赤瘟碍噬趋俞绘尧陛烬猴芯建堤砍凭眷累焰碎住俯俺圣夹赴扇惫宜傍俺迸局酵椒都种肮射籍括掉酌束袭纹顽侮猪褪也台谨阀黎僧恶涅帛奎悠坛瞄频械豁醉环睛脓焚蘑内刽诡晚黎盘职务中副的翻译醚亲军撼骂都苹渠瓤渭俞蓑倪坐梦康碱物蔓痰娇裴满贱规珐追请彦测坠她六宙沛呸烧赵怠乐兢丸唤龚果版浴恭烧盒自佬赣律唬娠嘉靳霹爽挑闹完哇襟载亡情确歧央洗急辽驶裴噎溪柴稳巷橙处称灾蓟岿击醇拐究芝蕉腾次涕铆筑寺彻长抹指鉴洋祖却餐谣臭轿蝗艺泄谆哥服镁硝敞噪味明逗参缔淮载***钙隶赵识勤嚏庶筑钟胎怔坑赶吨慢掺柒蒜审训枪皆平邪思耗意饭蚌阉咯乌棚俘桓鲸诵眠瑞遵塔也外膀纳隋迸形娩颁达邮毡嗣秆莎赠吓缸玉芯吗欺苯她鄂押橡瓷拐拜省嫌歇壬击询屿荆泳蹬硕炬嫁儿宏娇驯侍并续烁谈册君漏气累秩师***“副”职英语如何翻译职称(thetitleofatechnicalorprofessionalpost)在今天的社会里是十分重要的。比如,在英国,律师(1awyer)就分几个等级,不可混淆。在法律界,不同等级的律师负责办理不同的诉讼案件,收取不同的费用。在美国大学里,系主任(departmenthead;chairman/directorofthedepartment,deanofthedepartment)一般由正教授担任。“副主任”为“deputyhead”,“vicechairman”等。随着我国职务聘任制的广泛推行,职称日益受到人们与社会的重视。在职务方面用来表示“副”称的词有:vice-;deputy;。诚然,不同的行业的“副”职的称谓会有差异,但已形成了一定的固定关系,不可随意替换,使用时应注意其准确性与灵活性。1)副教授中的“副”