安徒生童话全集之三.夜莺.文字版.pdf

安徒生童话全集之三 
夜莺
叶君健译
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
上  海  译  文  出  版  社
内容提要 
这个集子里的十一篇童话都是安徒生
早期的作品。每篇童话都是一首美丽的诗
篇,不仅可以引起小读者的美丽想象,同时
也可以使成年的读者作深思。它们都充满
了对于生活的热情和作者那种独特的幽默
感。
目次 
飞箱 ........................................................................................................... 1 
鹳鸟 ......................................................................................................... 12 
铜猪 ......................................................................................................... 23 
永恒的友情 ........................................................................................... 45 
荷马墓上的一朵玫瑰 ........................................................................ 63 
梦神 ......................................................................................................... 67 
玫瑰花精 ................................................................................................ 91 
牧猪人 ................................................................................................. 101 
荞麦 ...................................................................................................... 113 
安琪儿 ................................................................................................. 117 
夜莺 ...................................................................................................... 122 
译后记 ................................................................................................. 141
飞箱 
从前有一个商人,非常有钱,他的银洋可以用来铺满一
整条街,而且多余的还可以用来铺一条小巷。不过他没有
这样作:他有别的方法使用他的钱,他拿出一个毫子,必定
要赚回一些钱。他就是这样一个商人——后来他死了。 
他的儿子现在继承了全部的钱财;他生活得很愉快;他
每晚去参加化装跳舞会,用纸币做风筝,用金币——而不用
石片——在海边玩着打水漂的游戏。这样,钱就很容易花
光了;他的钱就真的这样花光了。最后他只剩下四个毫子,
此外还有一双便鞋和一件旧睡衣。他的朋友们现在再也不
愿意跟他来往了,因为他再也不能跟他们一道逛街。不过这
些朋友中有一位心地很好的人,送给他一只箱子,同时说:
“把你的东西收拾进去吧!”这意思是很好的,但是他并没
有什么东西可以收拾进去,因此他就自己坐进箱子里去。 
这是一只很滑稽的箱子。一个人只须把它的锁按一
下,这箱子就可以飞起来。它真的飞起来了。嘘——箱子
1
带着他从烟囱里飞出去了,高高地飞到云层里,越飞越远。
箱子底发出响声,他非常害怕,他怕它裂成碎片,因为这样
一来,他的筋斗可就翻得不简单了!愿上帝保佑!他居然