社会公平概念再辨析.doc

社会公平概念再辨析.doc:..社会公平概念再辨析摘要:在中央提出经济、政治、文化、社会四位一体建设与“构建社会主义和谐社会”目标的背景下,准确理解社会公平的内涵与外延,具有十分重要的意义。本文从学术界常见的概念混淆现象出发,辨析了公平的标准词义,然后深入公平的思想史,梳理了公平与几个关键概念的本质区别,最后获得了对“社会公平”概念内涵与外延的准确认识。关键词:社会公平;社会正义;社会公正中图分类号:C913;13616文献标识码:A文章编号:1007_5194(2011)04_0160_06新世纪以来,“社会公平”迅速成为学术研究中的热点和关键词,但在众多的社会公平研究论文中,基本理论研宄极度薄弱,一些基本概念还比较混乱。举一个例子,作者们不同程度地在社会公平、社会公正和社会正义等概念之间混用,不加区别:如在以“社会公平”为题的论文中,“社会公平”一词的英文有的译成socialequity,有的译成socialfairness,还有的译成socialjustiee或socialimpartiality;相应地,几个意义相近的英文词也没有确定的译名,相互混淆代用的现象相当常见。这一现象表明,研宄者对于社会公平的基本概念还未达成共识,由此出发的经验研宄和理论研宄自然会有很多问题。、基本词义辨析研宄者之所以对“社会公平”的概念模糊不清,一个重要原因是对“公平”的概念未加深宄。无论在中文还是西文中,公平的概念与公正、正义以及平等概念都有一定的重合之处但又有重要差别,这是造***们混淆社会公平概念的源头之一。“公平”一词,从字面上讲是“公正、平等”的意思。根据《现代汉语词典》的解释,公平是指“处理事情合情合理,不偏袒哪一方面”,公正是指“公平正直,没有私偏”,平等是指“人们在社会、政治、经济、法律等方面享有相等待遇;泛指地位相等”,正义则指“公正的、有利于人民的道理”。从词典的释义上看,这几个概念确实有相互解释的成分,但相对而言,平等的概念强调的是待遇、地位的相等,是一种客观的陈述,其他几个概念则都有“不偏袒”的基本含义,含有主观陈述的成分,尤其正义的概念有很强的意识形态的诉求。在英文语汇中,与上述概念相关的几个单词主要有:fairness、equity、impartiality、justiee以及equali?ty0根据《牛津现代高级英汉双解词典》,fairness是fair的名词形式,fair的英文解释是公平、正直、(游戏等)公正。这些陈述比较接近中文语汇中“处理事情合情合理,不偏袒哪一方面”的公平概念。equity的英文解释是:公平、公正、(尤用于英国法律)平衡法(用以纠正在特殊情况下被误用的法律)。impartiality的英文解释则是:(作判断等时)公平、不偏袒、无私。从英文解释来看,impartiality与equity—样,其基本的意思都是用fair-ness来解释,但impartiality的侧重点与equity还是有细微差别。impartiality强调的是在作判断时不偏袒任何一方,而equity的意思是作出正确(公正)的判断,前者强调的是过程,后者强调的是结果。比照中文词义,impartiality译作“公正”比较妥当。justice的英文解释是:公平、公正、合理、公道、公理、正义。与其它几个概念相比,只有jus-tice直接含有“正义”的含义,所以,我们姑且把这一概念译成“正义”。上述概念中的最后一个英文词equality,其在牛津词典中的英文解释是“平等的状态”。而equal的意思贝■]是:thesameinsize,amount,—gree,value,ete(大小、数量、数目、程度、价值等相等的、同样的)。这一含义很接近中文中的“平等”概念,与其它几个概念的区别是较明显的。综上,在与“公平”相关的几个中英文语汇中,只有平等(equality)是比较好区分的,其他几个概念均存在相互重合的意义成分。在中文语汇中,公平、公正、正义几个概念均含有“不偏袒”的意思,而在英文中,fairness是其他几个语汇的基础概念,equi—ty、impartiality、justice均以fairness为基础进行解释,而拥有其自身的特殊涵义。相应地,“社会公平”的概念应该在上述基本概念界定的基础上获得。二、“公平”的思想史及与诸概念的区别仅仅从词典中辨析“公平”的标准涵义是不够的,因为公平的概念显然随着社会历史发展和学科变迁而不断发生着变化。因此,只有梳理“公平”的思想史,才能从更加细致和深刻的层面把握社会公平的涵义及其与相关概念的关键差别。根据洋龙的研宄,人类对公平的关注具有非常悠久的历史。早在古希腊和古罗马时期,人们就把处理人与人之间关系的