国际学术会议的英语口语表达方式.pdf

二弓,·学术会议英语口语讲座·国际学术会议的英语口语表达方式金熹高张德和中国科学院化学研究所,北京。。引言国际学术会议,是国内外同行间进行面对面学术交流最普遍和有效的方式之一。近年来随着开放和对外联络的发展,我国化学工作者有越来越多的机会参加这类学术交流活动,特别是有不少国际学术会议在我国举行,为我们提供了良好的条件能与国外学者作广泛的交流和讨论。例如今年夏天将在北京举行的第四届亚洲化学大,会呼五“简称斗,是一次涉及领域广泛,参加人数众多的盛会,今后几年中巳经确定在国内召开的大型国际会议还有第三十四届国际纯粹与应用化学大会。。,、第十六届国际晶体大会、第四十六届国际电化学大会等。在这些场合,如何使国内外同行更好地了解我们的研究结果,学****别人的经验,从交流讨论中获得最大的收益,英语表达方式与技巧是一个值得重视的因素。通常,在学术会议上作报告和讨论,需要在极短的时间内,以确切而紧凑的方式表达丰富的学术内容。以往,在一些国际学术会议上,我们发现有的同志尽管提交了很好的研究结果,也作了认真的准备,但演讲或展讲时单纯地按照学术论文即书面语言的方式宣读,给听众增加了理解的困难,或者显得不够生动,童点不突出在讨论时,如果不能清晰简洁地提出或回答问题,也会大大影响交流效果。此外还有约定俗成的语言礼仪问题也应予以适当注意,尤其你被邀请主持会场、或去国外作邀请报告时更为重要。目前英语口语和科技英语方面的参考书虽然种类繁多,但涉及国际学术会议的英语口头表达方面之专著,国内尚未见出版,有鉴于此,根据我们的体会并参考国外有关书刊,选编了一些国际学术会议用语句型供读者参考。本文按照应用场合之不同特点分为四部分一、学术演讲的通用句型。二、报告的质疑与讨论用语。三、主持会议的墓本表达方式。四、报告会上的其它用语。其中,第一、二部分作为介绍重点,全文分期刊载。为了紧缩篇幅和便于行文、例句中用如下符号学术会议、学会、研究单位、大学名称以及学科领域、地名等以、,·“⋯略写,有时以,第四届亚洲化学大会、中国化学会等代表人名则简为人、·“⋯方括弧内是可供替换的词或短语,如有一个以上时用斜线分开圆括弧内是可以省略的成份论文题目或‘··具体学术内容用省略号,。二。外⋯”表示句型前有号者适用于邀请报告,其它符号从****惯。所有句型均附中译文供参考。虽然本文以国际学术会议为背景,当然这些表达方式也适用于学术性参观访问、交谈讨论等场合。第一讲学术演讲的通用句型一、报告正文前后的社文辞令开头的称谓,。主席先生〔夫人,女士们、先生们。,,主席先生、副主席先生、女士们、先生们。〔注〕如果有两位主持人时,应同时提及。,教授〔博士、女士们、先生们。〔注」称呼主持人的名字比和幻更感亲切。感谢主持人的介绍,,教授,十分感谢您好意的介绍。,人。·谢谢博士,首先让我对您十分友好的介绍表示感谢。肚,比。二首先我为您慷慨的介绍表示感谢报告开头的礼节性用语城论五种我很高兴〔十分高兴愉快来到这里。。。。我特别荣幸应邀在第四届亚洲化学大会上报告。扛呀来到北京实在使我非常高兴。。。妞,能出席第四届亚洲化学大会实在令我十分高兴。此‘在美丽的历史名城北京,有机会在第四届亚洲化学大会这个分组上演讲,我真感到高兴和荣幸。。兮姗‘我十分荣幸地接受人教授的邀请在第四届亚洲化学大会上作大会报告。塔‘我想在报告的开头首先对组织者邀请我〔他们的邀请参加