中西方颜色词反映的文化差异研究毕业设计论文doc.doc

河南工程学院毕业论文
论中西方颜色词反映的文化差异
学生姓名 xxx
系(部) 外语系
专业商务英语
指导教师 xxx
2012年 4 月 12日
毕业设计(论文)任务书
题目名称论中西方颜色词反映的文化差异
学生姓名
xxx
所学专业
商务英语
班级
xxx
指导教师姓名
xxx
所学专业
英语
职称
xxx
一、设计(论文)主要内容及进度
十二月三十一号前提交论文题目及提纲
寒假期间查阅资料
三月二十号前提交论文初稿,五月一日前提交成稿。
二、主要技术指标(或研究目标)
三、进度计划
十二月三十一号前提交论文题目及提纲
寒假期间查阅资料
三月二十号前提交论文初稿,五月一日前提交成稿。,
四、重要参考文献
[1]李瑞华.《英汉语言文化对比研究》,上海教育出版社,1996.
[2]蒯大申、祁红.《中国人的民俗世界》,安徽文艺出版社出版,2006.
[3]杜学增.《中英文化****俗比较》外语教学与研究出版社,1999.
[4]李延林.《论英汉文化翻译的理论与实践》中国言实出版社,2009.
[5]史翠苹、赵研、[J];《安徽文学(下半月)》,2010年08期
教研室主任签字: 年月日
毕业(设计)论文开题报告(学生填)
题目名称论中西方颜色词的反映的文化差异
学生姓名
xxx
专业
商务英语
班级
xxx
选题的依据和意义
由于中西方不同民族生活环境、价值取向、思想观念、、风俗人情不同,以及宗教信仰、审美情趣、心理因素差异,对颜色的感受、理解、表述和使用等表现出鲜明的民族文化特征。只有对不同的文化的背景知识有所了解,掌握表示颜色的词语在语言中的深层含义,才能准确地把握颜色词的象征意义和语用意义。此外对中西方颜色词社会文化意义的研究,能增强英语学****者对英语国家社会文化的敏感性,对跨文化交际和翻译实践中正确使用英语颜色词具有指导意义。
二、国内外研究综述
国内的许多学者在对中西方颜色词的翻译的研究中,对颜色词红色、黄色、蓝色、绿色、黑色、白色在翻译及象征意义都有详细的探究,但由于中西方的文化差异限制这些颜色词的使用及表述也产生不同深的层含义。
设计(或研究)的内容
本文通过对中西方颜色词在价值观念上的文化差异、象征意义上的文化差异、语言运用中的文化差异三部分进行详细的阐述中西方的巨大文化差异。在论述中通过比较颜色词产生的意义、颜色词的使用等清晰的阐明颜色词反映反映的中西方巨大的文化差异。
四、毕业设计(论文)所用的方法
在本次毕业论文的撰写过程中,结合指导老师的指导意见,我广泛的参阅参考了多种研究资料,也运用了一定的研究方法,简例如下:
1、分组讨论法。
2、图书馆查阅相关资料文献。
3、指导老师。在撰写论文的过程中。老师给我莫大的关心和指导。
4、跨学科研究法。我参阅了世界地理、语言运用、中国诗词等文献,得到不少的认识。
五、主要参考文献与资料获得情况
[1]李瑞华.《英汉语言文化对比研究》,上海教育出版社,1996.
[2]蒯大申、祁红.《中国人的民俗世界》,安徽文艺出版社出版,2006.
[3]彭保良.《从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立》,外语教学与研究出版社,1988.
[4]杜学增.《中英文化****俗比较》,外语教学与研究出版社,1999.
[5]李延林.《论英汉文化翻译的理论与实践》中国言实出版社,2009.
[6]菜荣寿、朱要霞.《翻译理论与实践教程》中国广播电视出版社,2009.
[7][J].开封大学学报2001年第15卷第2期:P49.
[8]史翠苹、[J];《安徽文学(下半月)》,2010年08期
[9]向晓萍. 英汉颜色词的文化内涵与对比[J];内江科技;2010.
[10][J];洛阳大学报,
1998年3月第13卷第一:P66.
六、指导教师审批意见
年月日
摘要
文化制约了颜色词的意义演变,颜色词的文化意义又折射出丰富的文化内涵. 由于中西方不同民族生活环境、思想观念、价值取向、风俗人情不同,以及宗教信仰、审美情趣、心理因素差异,对颜色的感受、理解、表述和使用等表现出鲜明的民族文化特征。只有对不同的文化的背景知识有所了解,掌握表示颜色的词语在语言中的深层含义,才能准确地把握颜色词的象征意义和语用意义。所以不管是中文还是英文中这些颜色词除了表示其具体的颜色外,更多体现他们所代表的不同文化背景差异。本文运用颜色词在价值观念、象征意义、语言运用三个方面来进行对比论述。通过日常生活中常见颜色词红色、黄色、蓝色、绿色、白色、黑色。进行对比分析,清