下载提示
- 1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
- 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
- 3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。
文档列表
文档介绍
聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》 HereILoveYouHereIloveyouInthedarkpinesthewinddisentanglesitselfThemoonglowslikephosphorusonthevagrantwatersDays,allonekind,gochasingeachother ThesnowunfurlsindancingfiguresAsilvergullslipsdownfromthewestSometimesasail,high,highstars OhtheblackcrossofashipAloneSometimesIgetupearlyanevenmysouliswetFarawaytheseasoundsanresoundsThisisaportHereIloveyou. ottenlikethoseoldanchorsmes Thinking,thanglingshadows Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitudeYouarefarawaytoo,hinking,freeingbirds,dissolvingimagesBuryinglamps Belfryoffogs,howfaraway,upthere!Stiflinglaments,millingshadowyhopes,,farfromthecity. Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathingIthink,IexploregreattractsofmylifebforeyouMylifebeforeanyone,myharshlifeTheshoutfacingthesea,,mad,inthesea-sprayThesadrage,theshout,thesolitudeoftheseaHeadlong,violent,stretchedtowadsthesky You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvaneOfthatimmensefan?youwereasfarasyouarenowFireintheforest!BureninbluecrossesBurn,burn,flampup,sparkleintreesoflight InmyskyattwilightThispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore’sthegardener InmyskyattwilightyouarelikeacloudAndyourformandcolourarethewayIlovethemYouaremine,mine,womanwithsweetlipsAndinyourlifemyinfinitedreamslive ThelampofmysouldyesyourfeetMysourwineissweeteronyourlipsOhreaperofmyeveningsongHowsolitarydreamsbelieveyoutobemine! Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon’sWind,andthewindhaulsonmywidowedvoiceHuntressofthedepthsofmyeyes,yourplunderStillsyournocturnalregardasthoughitwerewater ofmymusic,sofmusicarewideastheskyMysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourningInyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins. Ilikeforyoutobestill Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsentAndyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyouItseemsasthoughyoureyeshadflownawayAnditseemsthatakisshadsealedyourmouth AsallthingsarefilledwithmysoulYouemergefromthethings,
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.