英汉缩略语比较研究.pdf.pdf

维普资讯
年月河北学刊.,
第卷第期.
英汉缩略语比较研究
火明人
华北电力大学国际教育学院,北京
摘要英语、汉语均有缩略语。在汉语缩略语的形成上,英语显示了巨大的影响力。但作为自身有着悠久历史的汉
语,其缩略语也有着不同于英语的特点。厘清英汉缩略语的异同,对第****得有着十分重要的意义。
关键词英汉语;缩略语;对比
作者简介火明人一,女,江苏省盐城市人,华北电力大学国际教育学院副教授,主要从事对外汉语教学研究。
’
中图分类号文献标识码文章编号—收稿日期—
英语、汉语均有缩略语。在汉语缩略语的形成上, 化、科学技术现代化”,又指“革命化、年轻化、知识化、
英语显示了巨大的影响力。汉语最初的缩略语,即古专业化”。“四害”相对应的“原式”更多。年,中
代汉语缩略语更多的是数字式缩略语,而现代汉语中共中央、国务院发出《关于除四害讲卫生的指示》中“四
缩略语构成形式就比较丰富。当然,作为自身有着悠害”是指“苍蝇、蚊子、老鼠、麻雀”。后来,随着社会生
久历史的汉语,其缩略语也有着不同于英语的特点。活的变化“四害”也发生了变化:“麻雀”被“臭虫”取
厘清英汉缩略语的异同,对第二语言****得有着十分重代。之后,“臭虫”又被“蟑螂”取代。当前,“四害”应
要的意义。为“苍蝇、蚊子、老鼠、蟑螂”。而年粉碎“四人帮”
时,“四害”又一度是指“王、张、江、姚”。相比较而言,
一
、英汉缩略语的相同之处
汉语为了避免语义混淆,往往在缩略语中再加上一些
一英语数字式缩略语和汉语“数字有代表性具有区别意义的语素,如“四化”在交际中常常根据语
的词素”数字式缩略语生成方式相同境被说成“四个现代化”或干部“四化”。
英语数字式缩略语的生成方式是保留需缩略的单二受英语影响,汉语缩略语的主要构成方式为
词或词组中相同的第一个字母,再冠以相应的数字概“抽取式”,这与英语缩略语相同
括相同字母的多少。英汉语缩略语的主要构成方式都为“抽取式”。所
汉语“数字有代表性的词素”数字式缩略语的生谓抽取式即是指将被缩略词语按意义分成几个部分
成方式是保留需缩略的词组中相同的汉字,再冠以相这每个部分可以是词,也可以是短语,然后从各部分
应的数字概括相同汉字的多少。中抽取字母或最能代表原义的语素或词,重新组合
虽然英语数字式缩略语提取的是字母,汉语数字起来,将其余部分省略掉。以这种方式构成的英语缩
式缩略语提取的是汉字一般为语素,但从思维认知略语、汉语缩略语者艮多。
的角度去看,两者的生成方式是一致的。.前抽取式:英语缩略语的“前抽取式”表现为抽
因为是数字式缩略,省便的同时也过于简单,所以取原词语中的首位第一个字母重新组合,或直接在原
英汉数字式缩略语都存在一个共同的问题,即一个缩词语中抽取前几个字母缩略成词;汉语缩略语的“前抽
略语往往对应多个“原式”。就英语来说,世贸组织取式”则表现为抽取原词语的前一个语素重新组合,或
这两年是个高频词,但直接抽取原词语中前一个词缩略成词。
它同时也是华沙条约组织, .后抽取式:英语缩略语的“后抽取式”表现为抽
中国年月出版的《英汉大词典》只有这一义取原词语中的末位几个字母缩略成词;汉语缩略语的
项、世界旅游组