跨文化英语阅读教程Unit 1课后翻译.docx

Unit1TheTexts:PiracyintheTwenty-FirstCentury参考译文:二十一世纪的盗版现象课文一现代社会依赖于技术创新,而技术创新须依靠知识产权来保障。越来越多的国家遵守国际条约,实行知识产权保护。但这方面做得还远远不够。我们来回顾一下过去,看看缺乏知识产权保护会导致什么样的后果,从而吸取教训。paniesoncediscoveredtotheircost,,panieshadtodisclosetoauthoritiesdetailsnotonlyoftheirproducts,,alltoooften,:许多西方公司付出了惨痛的代价才发现,知识产权保障机制还未健全时,在东南亚投资无异于将钱付诸东流。要进入这些市场,西方公司不仅必须向相关当局说明他们的产品,而且还要说明他们产品的制作过程。而结果经常是本该受到知识产权保护的产品很快被无耻地抄袭。,forexample,introducedintooneAsiancountryitsfamousLondaxherbicide,,andploughedanotherUS$,however,—otherthantheprice—,asitwassomuchcheaperthantheoriginal,iteffectivelydestroyedDuPont’&D(researchanddevelopment)“recipe”,justassurelyasiftheyhadstolenDuPont’:盗用知识产权的例子不胜枚举。例如,美国化学制品巨头杜邦向一亚洲国家引进了一种名叫Londax的著名除草剂,用来除掉稻田里的杂草。该公司在该产品的研发上投资了数百万美元,而且又投入了2500万美元在当地开设了一家生产厂家。然而,不到一年以后,一瓶瓶非常廉价的冒牌Londax公然上市了。冒牌产品和正宗产品除了价格外的唯一区别是冒牌产品的名称是Rondex,用的是蓝色瓶而不是正宗产品用的绿色瓶。但是,由于冒牌产品的价格比正宗产品的价格低廉许多,它成功毁掉了杜邦公司的投资。同时它也使得该公司不再愿意投资于新化学制品的研发。生产Londax的配方本应该被当作是杜邦公司的知识产权。其他非法使用该配方的公司是犯了偷盗行为,就像盗取了杜邦公司的机器或者该公司的其他财产一样。ReadingDItwasnotonlyproductsthatwerevulnerable—’s,them