tlw 4th 遗失的世界编剧创意及第四季剧本最终大结局.pdf

The Lost World
THE LOST WORLD
《遗失的世界》
第四季剧本翻译
树屋字幕组-文翻组
- 0 -
The Lost World
树屋字幕组-文翻组成员:
阿花二娃 Dall Avenger Toffy-Can Tell 小洛小潮小 R
组长:二娃
树屋字幕组新浪微博
/thelostworldSG
树屋字幕组论坛
http://thetreehousefansub./
遗失的世界官方粉丝组织 TLW team 美国论坛

剧本提供、注释咨询:小新瞳瞳
PDF 编辑制作:二娃
- 1 -
The Lost World
Sir Arthur Conan Doyle
向阿瑟•柯南•道尔爵士致敬
GUY MULLALLY
盖伊•穆拉利
JUDITH REEVES-STEVENS
朱迪思•瑞威丝·史蒂文斯
GARFIELD REEVES-STEVENS
加菲尔德•李维斯史-蒂文斯
- 2 -
The Lost World
审核修改:小 R;翻译:小洛、Toffy
The Story So Far…
迄今为止的故事…
ROXTON: It’s been a helluva ride, e!
罗斯顿:乔治,这真是一段很艰难的旅程啊!
CHALLENGER: It’s not over yet!
查林杰:它根本就还没有结束!
“INTO THE FIRE”
《困入火舌》①
In January, 2002, New Line Television announced that the syndicated
television series, Sir Arthur Conan DoylesThe Lost World had been
renewed for a fourth season.
2002 的一月,New Line 电视台宣布热播电视剧,柯南道尔爵士的《遗失的世界》
将会续期迎来第四季。
Full of confidence, the three of us Guy, Judy, and Gar, aka the writer
were given the go-ahead to write a cliff-hanger for the last episode of
Season Three after all, we were ing back for an all-new
season and the story would continue.
- 3 -
The Lost World
带着满满的自信,我们三个,盖伊②,朱迪和加尔③,换言之即编剧,被给
予了给第三季最后一集留下一个悬念的任务。我们一定会带着一季全新的剧集回
来,同时故事将会继续。
The result was the optimistically titled Heart of the Storm, Part 1, the
final episode of Season Three, and, as it turned out, the entire
Two had ended in a different cliff-hanger Challenger,
Roxton, Marguerite, and Veronica crashed into a cliff in a blazing dirigible
while Malone plunged to certain death, struggling with Captain Ask with
for control of a single parachute.
而我们所写出的结果被乐观地命名为《风暴之心》上集,第三季的最后一集,
而事实上它成为了整个系列的最后一集④。第二季以另一种同样扣人心弦的结局
结束——查林杰,罗斯顿,玛格瑞特和维罗妮卡与一艘燃烧的飞艇上一同撞上了
悬崖而与此同时马龙和阿斯克船长在争夺一个降落伞时坠落飞艇,似乎面临着必
死无疑的结局。
For Season Three, the stakes were upped and now each member of
the Challenger Expedition, including ers Finn and Arthur the
Beetle, faced a different life-or-death situation. Veronica’s
life-or-de