现代大学英语第二版精读2unit4课文翻译.doc

Asdisastersgo,thisonewasterrible,butnotunique,,ofcourse,andthefactthattheplaneclippeditatamomentofhightraffic,,too,,thecityofformandregulations,turnedchaotic,deregulated,,forthemoment,hatfell;—blue-and-greenAirFlorida,thenameaflyinggarden,,,therewasnothingveryspecialinanyofit,exceptdeath,which,whilealwaysspecial,,then,theshockhere?就这次灾难而言,这次灾难和其他灾难一样很严重,但并不特殊,当然也绝对不在美国有记载的伤亡人数最多的空难之列。这次灾难的不同之处在于:一是飞机是在交通高峰时段撞上了桥梁。另外就是事件发生的地点,在华盛顿。这个井然有序的漂亮城市,由于这突如其来的冬天的寒风以及这金属与金属的撞击声,突然变得混乱起来。从华盛顿国家机场起飞的飞机一般都像饥饿的海鸥一样绕着华盛顿纪念馆飞行。而现在,尤以这架坠落的飞机为代表,却发生了美感的撞击棗号称“空中花园”的蓝绿色的佛罗里达航空公司的飞机,坠入黑色河水的厚厚灰冰中。固然,这些都值得关注。因为只有死亡才会让成千上万的人落泪。那么,为什么这次空难如此令人震惊呢?,,afterall,weretwoformsofnatureincollision:,theelements,indifferentasever,