《20世纪世界诗歌译丛(第二辑)叶芝诗集中》作者：叶芝.doc

世界诗歌译丛%叶芝诗集SOWFR《叶芝诗集》(爱尔兰)叶芝傅浩译威廉•巴特勒•叶芝(WilliamButlerYeats,1865-1939)是爱尔黎著名诗人、劚作家和散文家,1923年度诺贝尔文学奖得-主。一生创作#富,mm收浪沒k义、唯蕤义、神秘fc义、兔征t-:义和玄7:诗的楮几经变取,敁终熔炼出独特的风格。其艺术探尜被视为英iftl#从传统到现代过渡的缩影。艾略特之为“二卄附diiHBA:的英UTi寺人”。£•的全部标准版本的叶芝抒情诗的中译文,f代计374拎,并附冇〖If•尽注释,以及一些相論背UW料。@者对自己取先的译文和注释做了全iffl修汀。“丨1!^&对叶芝进行研究的基础上翻译了这本诗集。他的择作忠实F原著的艺术风格,1S&流畅,文字凝练”(屠岸评语)o“……是现有叶芝诗歌翻译得敁完幣,作我fi•来也足译•好的一种。……这部朽对中国诗歌产生的枳极影响在以后的时叫呕会逐渐显现出来”(张曙光ifW)。责任编辑:赵志明平面设计:张志伟20丨U:纪ttt界诗歌译丛傅浩译河北教育出版社请原谅,老先辈们,假如你们仍在听得见故事结尾的某个地方的话,“免交十和四分税”®或做从戈尔韦到西班牙出口生意的老都柏林商人乡村老学者③、罗伯特•埃梅特的朋友、穷苦人眼里的百岁的记忆;把那不曾流经任何贩夫腰肾的血脉留传给我的商人和学者,①叶芝原注免交十和四分税,是一个现在我无法改正的锊误,如果不大加改写的话。维席作品——我忘了附iS-中的某个商人是‘免交十和四分税,的。被爱尔兰议会减免某些税务的爱尔兰商人是涂非我的记忆力再次欺搞我,我记不得我所据的权成了——‘免交八和六分税,的。”(1914,«叶芝诗集新编>593贾〉其实,十八世纪爱尔兰批发商获准城免缴蚋百分之十的烟酒税和百分之六的其他货物税。©本杰明•叶芝(1750—1795):叶芝的高祖父,一位布E批发商•③约輪•叶芝(1774—1846):叶芝的曾粗父,•埃梅特(1778—1803)的朋友,。