小学英语教案.pdf.pdf

非英语专业研究生英语写作中的语篇连贯研究

研究生:陆巧华年级:2005 级学科专业:课程与教学论
指导教师:覃修桂教授研究方向:英语教学论
中文摘要
写作是英语学****者最难掌握和提高的一项语言基本技能,它不仅反映学****者运用语言
的综合能力,同时也反映了学****者吸收语言知识后的再现过程。因此它一直受到语言教师
及学****者的关注,其中包括研究生层次的学****者。语言学家和语言教师在这个领域做了大
量的研究,但大多数关于语篇连贯的研究都是在词或句子层面进行的。随着韩礼德和哈桑
《语篇的衔接》(1976)的出版,越来越多的语言学家和教育工作者开始关注连贯理论对外
语教学的影响,并做出了巨大贡献。
连贯理论可以运用到外语各项语言技能教学中,而写作是与其联系最紧密的一个方
面。如今,大多数的写作学****资料以及语言教师很大程度上都是重视帮助学****者掌握有利
于连贯的各种衔接手段。可以说,这是必要的,但还不够充分。因为语言教师在评阅学生
作文时感到每个孤立的句子在语法上是正确的,但整篇文章仍然缺乏连贯。
随着连贯理论的不断发展,关于语篇连贯的研究也在不断扩展延伸。语言学家及语言
教师的研究课题也从关注衔接手段与学****者写作连贯的关系扩展到研究主位结构与信息
结构或情景语境与写作连贯的关系。但在诸多研究成果中很难见到将此三者同时放进一个
研究课题中去加以研究。根据张德禄的观点,英语学****者在写作中应该注意衔接手段、主
位结构和情景语境与语篇连贯的关系。基于他的建议和相关的连贯理论,本研究旨在通过
从这三方面分析非英语专业研究生英语作文中的连贯问题,来验证和应用写作中的连贯理
论,从而给英语写作教学提供一些有益的参考。
本研究以广西师范大学、桂林电子科技大学和桂林工学院的非英语专业研究生所撰写
的 60 篇议论文为语料,从系统功能语法角度来分析,即运用衔接手段、主位结构与信息
结构及情景语境理论来分析学生作文中的连贯问题,并根据理论进行归类。结果表明,非
英语专业研究生的英语写作在语篇衔接手段,主位结构与信息结构和情景语境方面都存在
连贯问题。从分析结果看,其影响因素有学生本身语言能力不足、母语的干扰、中西方思
维差异和写作修辞方式的差异;此外,我们认为还有两种因素,即缺乏教师连贯理论的指
导及学生对写作连贯的忽视或对该理论运用能力的不足,这些都对学****者的作文质量产生
影响。因此,教师应给予足够的重视,在英语语言教学中,教师除了给学生传授衔接手段
外,要注意培养学生对主位结构的认识,学生对情景语境的把握以及注意训练学生运用英
语思维的能力。
关键词: 语篇连贯;衔接手段;主位结构;信息结构;情景语境;英语写作
iv
A Study of Textual Coherence in English Writing of
Non-English Major Graduate Students
Postgraduate: Lu Qiaohua Grade: 2005 Major Field of Study: Curriculum & Instruction
Supervisor: Professor Qin Xiugui Orientation: English Teaching Methodology
Abstract in English
Writing,is the most difficult one of the four language skills to acquire for learners of
English as a foreign language (EFL). As a process of reproduction on the basis of absorbing the
language knowledge, it can reflect learners’ comprehensive ability to use the language. So it
always attracts attention of English teachers and learners, including those students at their
graduate level who are non-English majors. With the publication of Halliday and Hasan’s
Cohesion in English (1976), more and more linguists and educators have paid attention to the
eff