蒙古国所藏《三国演义》蒙译本述略.doc

蒙古国所藏《三国演义》蒙译本述略蒙古国所藏《三国演义》蒙译本述略内容提要:文章梳理并阐述了蒙古国首都乌兰巴托所藏《三国演义》蒙古文古旧译本的特点和价值。从数量上看,蒙古国收藏《三国演义》蒙译本约占目前所搜集到的《三国演义》蒙译本的三分之一,就其原始性、完整性、珍贵性而言,远远超过了国内所藏《三国演义》蒙译本。以往的《三国演义》蒙译本的整理研究对此颇有忽略,致使学界对现存《三国演义》古旧译本的版本和内容尚缺乏完整、全面的认识和了解。这些译本,无论对《三国演义》蒙译本的考订、蒙汉文学关系研究,或对《三国演义》在域外传播之研究,都有极其重要的文献价值和学术价值。关键词:蒙古国《三国演义》蒙译本汉族经典作品《三国演义》在蒙古地区传播的最基本、最普遍的途径当属翻译,蒙古族广大群众开始熟知并广泛地接受《三国演义》就是以翻译为媒介的。质言之,它的蒙译使其得以在蒙古地区广泛流传和普及。《三国演义》蒙译研究的第一篇专题论文是《(三国演义)满蒙译本比较研究》,该文论及《三国演义》蒙译研究现状时提到:“《三国演义》满文和蒙古文译本的研究,目前基本停留在翻译版本的书目文献梳理阶段。”《三国演义》蒙译的文献学研究理应以版本研究为基础。只有通过版本的发掘和整理,才能梳理出《三国演义》蒙译史实。然而,据目前研究概况来看,对于今存《三国演义》蒙译本古旧版本的具体分布情况尚缺乏完整、全面的认识和了解,特别是作为《三国演义》蒙译研究之基础工作,目录整理处于极不完备阶段。其表现有三: (一)国内出版的蒙古文古旧书目虽然著录了《三国演义》蒙译本的目录,但是所列译本仅限域内各省市公共图书馆或私人收藏。如《全国蒙文古旧图书资料联合目录》、《中国蒙古文古籍总目》等书中虽然列入部分《三国演义》蒙译本的版本,然而这仅仅为国内所藏部分。且经初步查阅核实,其中有著录目录与收藏实际不尽符合之情况。(二)有些学者在其论著中虽然提及有关《三国演义》蒙译本的版本情况,但是都属于简短的说明而已。如卓日格图著《翻译学概论》第二章第三节、纳古单夫、那林高夫著《特睦格图传》、《蒙古文学发展概要》第五章《蒙古翻译文学发展概要》的第三节中都有关于《新译带批三国演义》版本的简要描述,席?哈斯巴特尔《(三国演义)对蒙古民间文学的影响》一文的《(三国演义)的蒙译》一节对《三国演义》的蒙译史做了概述,然有失简略,难能窥其全貌。(三)蒙古国境内所藏蒙译本尚未引起国内学界足够的关注和重视。彼国所藏《三国演义》蒙译本在数量上几占迄今流传诸本之三分之一。除蒙古国少数学者对其中一部分进行了书目整理或版本介绍外,绝大多数抄本仍被束之高阁、无人问津。整理研究蒙古国所藏《三国演义》古旧蒙古文译本遂成为当今《三国演义》蒙译研究的紧迫工作。有鉴于此,本文旨在着重介绍蒙古国首都乌兰巴托地区所藏《三国演义》蒙译本概况,希冀为《三国演义》蒙译研究,乃至为其在整个蒙古地区的传播研究提供极其珍贵的第一手资料。关于蒙古国所藏《三国演义》蒙译本的信息不曾见于国内学者论著。仅有蒙古国少数学者提及过关于蒙古国国立图书馆所藏《三国演义》蒙译本的情况,另外蒙古国出版的某些书目中也曾著录蒙古国国立图书馆所藏部分《三国演义》蒙译本的书目。蒙古国学者策?达木丁苏伦在《蒙古文学研究的一些问题》一文中指出:“著名的《三国演义》肯定至少三次被翻译成蒙古文。波兹德涅耶夫出版的《蒙古文学范例》中发表的三国故事不同于前两个译本的另一种译本。甚至蒙古国立图书馆收藏的手抄本《三国志》也是不同于前两个译本的另一种译本。”据笔者核查,蒙古国国立图书馆的确收藏有不同于译自满文译文的转译本和特睦格图译《新译带批三国演义》的一种译本。蒙古国出版的《国立图书馆抄本文学作品目录》、《策?达木丁苏伦私人博物馆蒙古文古籍目录》、《蒙古文抄本版本目录》、《第八世哲布尊丹巴呼图克图图书馆抄本目录研究》等著作中列入了蒙古国各图书馆所藏《三国演义》蒙译本的书目。但是,上述目录尚未统计出蒙古国所藏《三国演义》蒙译本的整体面貌。蒙古国所藏《三国演义》古旧译本书目的全面系统的整理及其具体内容的挖掘和实证研究是《三国演义》蒙译本研究的基本前提和核心内容。蒙古国收藏《三国演义》蒙译本的数量、类型与分布据初步统计,目前蒙古国收藏蒙古文《三国演义》手抄经卷本、线装书及刊本共计267册。按其登录号为单位分类,手抄经卷本和线装书共有45种,220册,刊本6种,47册。蒙古国所藏《三国演义》古旧蒙译本种类极为丰富。就文本形式而言,有手抄本和刊本。该图书馆蒙古学抄本特藏部刊本目录里列有《三国演义》蒙译本8种,共52本。但是通过笔者对上述52本的依次检读,发现被列入刊本目录里的登录号为10607-08/97的2册(款式30×21cm,148页)和登录号为11659-61/97的3册(款式24×24cm)均非刊本,而是手