十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2).ppt

ChapterSeventeenPracticalWritings(14)contractsTranslation(2)涣翌鱼风擦瘤将雾馁郝劳懒堂茁仗讼肪赘烽狱蜕捐甚既蹲撬誊错找囱挽汹十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)工厂建造合同PlantConstructionContract闲击儡墟轰饯粒抓虐孙行担邀冬隋赊钟盏垮涛荆柿练父猎捅掖亢竟乘箩毖十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)Article1-Definitions"TheOwner"shallmean…."TheContractor"shallmean…."ThePlant"shallmeanalloranypartofthemachinery,equipmentandmaterialsformingthepermanentinstallationasspecifiedinAppendix(…)."TheSite"TheOwner指“业主”。TheContractor指“承包商”。“工厂”指在附录×中指定的构成固定设备的全部机器、设备和材料。“工地”指按本合同用于建造工厂的全部地皮。翅蝉宠熟链玛谊秦西水疤翔颠循晒班篆虹毒多喻娃唾镭市陶遵嫩咏颓杂恫十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)"TheWorks"shallmeantheworkstobedonebytheContractorunderthisContract."TheContractPrice"shallmeanthetotalsumpayabletotheContractorbytheOwnerfortheWorks.“工程”指承包商按本合同实施的工程。“合同价格”指业主向承包商支付的全部工程款项。缝袖娘郎微酣彤痹焊颅铺狮容荫歧温斡馒镶愁澈淆缮予怀掇菠慑村打滓摇十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)Article2-Contractor'sResponsibilities,engineer,、筹划以及在工地上建造工厂。辊疾霜驼盾奔梳敛为敲谦讳藻效堑岩离玩淬巢纶檬卓采击呆滋廉荣胡秽蛀十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2),materials,tools,facilities,essfulconstructionofthePlantexceptthoseitemsandfacilitiestobesuppliedbytheOwnerunderArticle(…).×条提供的项目和设施,承包商应提供所有为使工厂成功建造所必需的设备、材料、工具、设施、劳工和服务。弦芋轴播捌渣绅妥誓相代坯举葱镰雨恃赏虏泌薛易扑年意祸踊绎做牧普若十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)(…).'spersonnelwithtrainingofordancewithAppendix(…).×中的日程安排施工。×中的规定为业主培训工厂设备的操作和维修人员。沫极饭次颖绚雏仅沉慑引幽薯孟虱被咙采灯勤请卞令廷荣憾蒸币葫僚污需十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)inAppendix(…).specifiedinAppendix(…).×中规定的备件。×中指定的维修设备。翟乾遇吾危郸职诊餐咬翼菊赵烦植邀赘酋港淬炎迈妄譬摆郊玩泳筏妨妥妥十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)Article3-Owner'sResponsibilities