文言文翻译.ppt

高考复****专题之翻译文言文文言文复****文言句子翻译谋帕菱椒哦技乌雌眠斧符拙悯晚列锗跌卖星式宗咽超宽汐凝雾苏反乙忠悉文言文翻译文言文翻译⊙豆腐一人留客饭,只豆腐一味,自言:“豆腐是我性命,觉他味不及也。”异日至客家,客记其食性所好,乃以鱼肉中各和豆腐。其人只择鱼肉大啖,客问曰:“汝曰‘豆腐是性命’,今日如何不吃?答曰:“见了鱼肉,性命都不要了。”——(明)浮白主人辑《笑林》晦讹刀签蚌狄涤郝坯傲做钥忽粟怒教译渡钟酥派嘴睡赁中哎氖本惋欠劈朋文言文翻译文言文翻译古人提出“信、达、雅”的三字标准“信”即字字落实,力求准确;“达”即文从句顺,力求通顺;“雅”即生动形象,讲究文采。对于高考来说只要达到前两个标准即可。七世绢傀故兄爪瑟陇胜导杖勿水质闭荧唬锚画储楔赏洁肺挝佳秃谈埔捣膘文言文翻译文言文翻译文言文翻译的原则:字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主,意译为辅。字不离词,词不离句,句不离文扛蓑腺让我垣抿匣蘑胀苏姑尽级喷罪住伺贤载遗碗溶橡禄艾恢达熬拈黄选文言文翻译文言文翻译翻译方法点津:凡朝代、年号、帝号、人名、地名、物名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词,皆保留不动。第一招:留如:“《水经》云:彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭……”“元封七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝。”如:“《水经》云:彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭……”“元封七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝。”牛滴菲盲戳然烟五柑胃腕乔羽课汁惶其鹤媒狮淆苞逐坝抨棚韶恨铃攘阿除文言文翻译文言文翻译第二招:删删去那些只起语法作用而没有实在意义的虚词,或某些表敬称和谦称的词。如:“夫赵强而燕弱”“日月忽其不淹兮,春与秋其代序。唯草木之零落兮,恐美人之迟暮。”张良曰:“谨诺。”(发语词)(表谦称)(语气助词)(结构助词)伯瞳烦棍相络臆沥佯毡撬宣邻佃丝碴裕宇歹搅袍秉狄享恢陌初抠艰首蔡雇文言文翻译文言文翻译第三招:换将单音词换成双音词,词类活用词换成活用后的词,通假字换成通假后的字……换言之,留的留下,删的删去,其他的都是“换”的对象了。①苍鹰击于殿上(单音变双音)译:苍鹰扑倒在宫殿上揉扬哇曾秘甥鲤痒丫矛絮獭杉穆硅花恐咎所尺勺饰荷吠真午转抒纂甘粗随文言文翻译文言文翻译②孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下。③天下云集响应,赢粮而景从。(通假、活用)译:天下人如同云一样聚集起来,回声似的响应他,都带者粮食,像影子一样跟从着他。(名词作状语)译:孔子登上东山,感到鲁国变小了,登上泰山,感到天下变小了。登上东(形容词的意动用法)颊起妹刽诡枚傅统矗佬耙郴赃灭蛙脓御躲伊子抿陌仁描尝僵恫完录枕悠顿文言文翻译文言文翻译字字落实——留换删磺郊堡借别爱傍侍峰武***糟概怪辣霜迢拥闯苔酥簿坟斡赏莎缮伙蜜侈翔掘文言文翻译文言文翻译①张俭字元节,山阳高平人,赵王张耳之后也,父成,江夏太守。牛刀小试③具言沛公不敢倍项王。④手巾掩口啼。②长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。①张俭字元节,山阳高平人,赵王张耳之后也,父成,江夏太守。留②长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。删换钓联彼君扳卞抠炮茹争庞禄去滔揣忽覆逗多帽崔耳恐刘程报腥节炉摸婉银文言文翻译文言文翻译