新标准大学英语(第二版)综合教程精读2课后参考翻译.docx

新标准大学英语(第二版)综合教程精读2课后参考翻译.docx新标准大学英语综合教程 2课后参考翻译第一单元课后翻译:现在中国大学生参加志愿活动已成为常态。 他们到社区为老年人服务, 到山区助学,举办爱心捐赠活动,或到世博会( World Expo)或奥运会等重要国际活动担任志愿者。参加志愿活动有助于学生获取专业技能, 丰富社会经验,提高道德水平。多数大学生都认为参与志愿服务是自己应尽的社会责任和义务, 希望能做一些有意义的事情来回报社会, 积极推动社会和谐发展。 services forsenior citizens, support students inmountain areas ineducation, organize fundraising activities to help those inneed, or work for is a useful way for students to enhance their professional skills and socialexperience aswell as promoting their moral development. The majority of collegestudents believe thatitistheir dutyandobligation toparticipate involunteer :“不以物喜,不以己悲”出自北宋文学家范仲淹的名著《岳阳楼记》 ,意思是凡事都要以一颗平常心看待,不因外部事物的好坏和自己的得失而或喜或悲。 它是一种思想境界, 体现了中国的传统道家思想,教导人们追求一种淡然 (detached) 平静的心态。在物质文明高度发达的今天,保持这样的心态仍显得十分重要。当你拥有了这种心境,生活就会多一些阳光,多一些快乐。Benotpleasedbyexternalgains,norsaddenedbypersonallossesisastatementfromtheessayRemarksofYueyangTowerbyFanZhongyan, statementmeans oneshouldlook atand acceptthingsas theyare,,ecalmanddetached. Even today,when wehaveahighlydeveloped material civilization, ,:乒乓球被称为中国的国球有三个原因。首先, 乒乓球为中国赢得了荣誉,到目前为止, 中国已经获得了二百多个乒乓球世界冠军。 其次,乒乓球有着广泛的群众基础, 是中国最受欢迎的业余体育娱乐项目之一。最后,乒乓球运动促进了中国的对外友好交往。 1971年中美两国在北京的乒乓球友谊赛为恢复两国外交关系敲开了大门,史称“乒乓外交”。如今,中国在发展自身乒乓球运动的同时, 也为其他一些国家输送了优秀的运动员, 对推动全球乒乓球运动的发展起到了积极作用。TherearethreereasonswhytabletennisiscalledChina ’snationalirst,,,tabletennisiswidelyenjoyedbythegeneralpublic,andisoneofthemostpopularamateurrecreationalsportsinChina