中国传统节日的英文翻译.doc

春节theSpringFestival(NewYear‘sDayoftheChineselunarcalendar)农历正月初一元宵节(灯节)theLanternFestival农历正月十五清明节theQingMingFestival/Tomb-sweepingDay四月五日端午节theDragon-BoatFestiva农历五月初五中秋节theMidAutumnFestival(theMoonFestival)农历八月十五重阳节theDoubleNinthFestival农历九月初九其它节日的英文翻译元旦NewYear‘ 国际劳动妇女节InternationalWorkingWomen‘sDay(Women‘sDay) 国际劳动节nternatlonalLaborDay() 中国青年节ChineseYouthDayMay. 国际儿童节InternationalChildren‘sDay(Children‘sDay) 中国共产党诞生纪念日(党的生日)munistParty(theParty‘sBirthday) 教师节Teachers‘ (农历一月一日)SpringFestival;ChineseNewYear'(农历一月十五日)(4月5日)Tomb-(农历五月初五)(农历八月十五)Mid-Autumn(Moon)(农历九月九日)Double-ninthDay7..除夕(农历十二月三十日)NewYear'sEve 【中国常见传统活动中英对照】过年celebratethespringfestival 春联springfestivalcouplets 剪纸paper-cuts 年画newyearpaintings 买年货doshoppingforthespringfestival;dospringfestivalshopping 敬酒proposeatoast 灯笼lantern 烟花fireworks 爆竹firecrackers(peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.) 红包redpackets(cashwrappedupinredpaper,ingyear.) 舞狮liondance(thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.) 舞龙dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests) 戏曲traditionalopera 杂耍varietyshow 灯谜riddleswrittenonlanterns 灯会exhibitoflanterns 守岁staying-up 拜年paynewyear'scall;givenewyear'sgreetings;paynewyear'svisit 禁忌taboo 去晦气getridoft