义门陈氏家范十二则白话文翻译.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse莈义门陈氏家范十二则白话文翻译(试译)螄 莀(唐)陈崇罿 袇尊朝廷蒅莁太平之世,声教覃敷。谊降轩冕,恩彻泥涂。肈太平盛世,声威教化广布。明君唯才是用,皇恩浩大。芆芅普天率土,莫不沾濡。矧吾陈宗,被泽尤殊。蒂普天下从将士到百姓,无不受到皇帝的恩泽。而我陈氏,尤其如此。蒀蚆金门锡爵,玉册蠲租。稽颡顿足、鼓腹含哺。羆皇帝赐封爵位并多次敕免杂科徭役。我族衣食丰足,没有忧虑,对国家感恩涕零。芀薈何以仰答,远著宏谟。出励名臣,处为硕儒。肅何以报答国家之恩呢?我们陈氏为国家立功建业、出谋划策,要么在朝出任重要官职,要么潜心治学成为博通的学者以利国家。螆芁安吾作息,急乃公输。扬诩大化,嬉游唐虞。羁平日里做好家族的生活管理,国家紧急时向国家捐献。大力弘扬人性的教育,以使国家达到像唐虞之治那样的政治清明人民康乐的理想时代。 螈膂二、敬祖宗莃聿陈氏先代,渊流宏远。冥索遐稽,弥深缱绻。芈陈氏祖先,源远流长。叩拜并遥想我们的祖先们,充满了深深的感情。羃膀德为畴立,功为孰建。宜都以来,滋培不浅。***祖先为后代建功立业,广积功德。自先祖宜都王陈叔明以来,陈家培养教育了众多杰出人才。蚇蚃司马参军,日恣流衍。补阙才高,秘监闻显。膁出了不少司马、参军,还有担任补阙和秘书少监官职的,名声显赫。薀肇著作贤嗣,庐峰绝巘。徙乎江州,始基是践。蒃先祖潜心于儒学并攥写著作以利于对后代的圣贤教育,成就斐然。自迁至江州,陈家开始奠定家族基础。芃蚈自斯而遥,其绪日展。俎豆勿忘,咸相黾勉。蒆自此以后,家业不断发展。后代们一定都要相互勉力,大家都不要忘记祭祀和崇奉先祖,牢记祖先的恩德。 膄肀三、孝父母肁羅羄父母生我,鞠育劬劳。顾复之恩,自少而耄。膁父母生养我们,辛苦操劳。从幼到老,一辈子都要经常顾念父母之恩。腿虿几经艰难,以养以教。冀其克遂,悲喜相交。蚅父母养育历经艰难,即养又教。希望儿女能一切如愿,儿女有所成就要离家时则悲喜交加。膃芇兴言及此,中心如刀。谓地盖厚,谓天盖高。肈我写到此,心中如刀割。想父母的恩德如地那样厚,如天那样高。蒅羀趵蹐无报,徒属里毛。遐思古人,其乐陶陶。蚀如碌碌荒度而不知报父母恩,则和动物没有区别。遥想古人,孝子们奉养父母其乐陶陶。蒇膅养惟其志,不惟其肴。致其慕者,涕泣而号。肂行孝不只是以食侍奉而一定要养其心性,令父母内心快乐。孝有三,大孝是使父母成为受天下人尊敬爱戴的人。螈 袇四、和兄弟袆肃鹡原志喜,雁序分行。维礼与诗,盖有明章。膀兄弟之情应如鹡鸰在原一样相互照应,又如大雁一般团结且有序。礼仪和诗赋一样,都是有明确章法可依。莆蚆矧蹐圣世,跻乎虞唐。荆花纷馥,接叶联芳。袀今逢圣世,国家如步入像唐虞之治的太平时期。陈氏子孙人才辈出。艿螆埙篪韵协,手足相将。和乐且耽,庶顺高堂。膂埙和篪只有韵律和谐才动听,兄弟间只有相互扶助才有力量。大家祥和同乐、共同尽孝。羂肃追维先代,厥有二方。惟其难也,实至名彰。羁追述先祖如何得以成就,那就是遵循孝义之法。看似做起来不易,真正做到了一定会功成名就。蕿蝿无歌偏及,以致缺戕。千古以来,被止眠姜。蒅如果偏及兄弟友爱之道,则会付出代价。千古以来,兄弟友爱莫过于象“姜被”的典故所记载的以命相让,。蚄 荿五、严夫妇薆薄人伦伊始,兆自闺门。阴阳之义,亘古常尊。肄后代的教育,源于母亲当姑娘时在家时的教育。夫妇之道即阴阳之道是天地法则,需永远遵循。肀薈好合可乐,狎昵宜悛。正位内外,各以其分。羆夫妻恩爱令人欣慰,但忌不庄重举止行为。家内与外的礼节,都要遵循自己的本分。蒃袀鸡鸣致警,戒旦时闻。以乐鼓钟,以友瑟琴。虿妻子以鸡鸣戒旦提醒自己,勤劳持家。而让丈夫没有后顾之忧,夫妻达到琴瑟和鸣的和谐关系。肅袂梁妻举案,冀妇如宾。惟鸿与缺,道行于身。薀象梁鸿妻和冀缺妇一样,对丈夫相敬如宾,尽心扶持。“恭敬谨慎,聚集德行”,梁鸿和冀缺的成就就是夫妻之道的实践典范。蒇蒇不知其然,地亵而亲。脱辐至矣,则又何云!肈如不知道夫妻之道的真谛,夫妻之间随意轻慢无度,若到了夫妻反目的境地,还能有什么办法呢?肇 芄六、训子孙芁蒇繄维义族,后起联翩。兰含春媚,桂馥秋妍。螇我义门子孙,有众多后起之秀。玉兰春天含苞吐蕊,桂花秋天开花香气四溢。芅莀何以栽培,护其性天。巍巍桢干,饱乎云烟。膀子孙如何栽培,要保护其至纯至善的自然本性。栋梁之材才能越来越多。薇肃农亩有径,诗书有田。耕食凿饮,为诵为弦。螂耕作劳动是培养子孙的途径、而读圣贤书可知如何养身立命。掘井而饮,耕田为食,以此悟道,勤奋读书,提升自己。薀芈终身远到,基于少年。循矩斯方,受规则圆。膄一辈子能走多远,基于少年时奠定的基础。有规有矩才能成方和圆。袀聿非规非矩,遗羞昔贤。父兄之教,在所宜先。螄没规没距,则会蒙羞祖先圣贤。父兄之教,一定要尽早