尼采：苏鲁支语录2.pdf.pdf

《海纳百川·藏书博览》
简装书库·哲学
(外国哲学家著作)

苏鲁支语录
(2)


(德国)尼采





上海市黄浦区教育信息中心
卷之二
小孩和镜子
于时,苏鲁支仍然同到山谷间,重返于岩穴的寂寞里,避开了世人,像
一位播种者,散完了种子,便等待着。但他的灵魂充满烦愁与思恋,怀想他
所爱的人们,因为他还有许多东西要给他们。这实在是最难的事,为了爱,
将伸开了的手收拢,为赠予者,而犹保持其羞惭。
于此孤独者岁月遂悠悠过去;他的智慧渐渐增长,终于以其充满使他痛
苦了。
有一天早上,他在黎明之前便醒来了,在卧榻上思索了很久,最后自己
向内心说:
“在梦里我为何这么吃惊,便惊醒了呢?不是有个小孩拿了一面镜子向
我走来了吗?
‘哦,苏鲁支’——那小孩向我说——‘请照照这镜子!’
我便向镜里照照自己,大叫了一声,心也震动了,因为那里面我没有看
到自己,却是一个魔鬼的狰狞与讥笑。
真的,我太懂到这梦的预兆和警告了,我的教义已是在危险中,莠草要
被呼为大麦哩!
我的仇敌强盛了,将我的教义改换了面目,以致我的最亲爱者,也必羞
于我给他们的赠品。
我的朋友又迷误了;时候已到,我应寻同我的迷失者!”——
忖度过这心事,苏鲁支跳了起来,但不是像一个恐惧者寻求怎样透过气
来,却是像说预言者与歌人,忽然为灵感所冲动一样。他的鹰和蛇惊奇地望
着他,因为一种将来的幸福现于他的颜色,如朝霞。
在我发生了什么事呢?我的动物们,——苏鲁支说。我不是已经改变了
么?幸福岂不是飙风似的向我拂来了么?
我的快乐是愚蠢的,它将说些蠢事,这快乐还大幼稚——耐心地对付它
罢!
我已为我的快乐所损伤,一切困苦者将成为我的医士!
我敢更降临于我友人,也于我的仇敌:苏鲁支敢于重新说教,赠予,为
大爱于所爱者:
我的不能忍耐的慈爱奔赴如洪流,下注从朝阳至日落。从岑寂底山间与
痛苦之风雷中,我的灵魂向溪谷滂礴。
久已夫,我期待着,遥望远方。久已夫,我归于寂寞:因此荒废了学守
沈默。
我已完全成了辩才,从高崖下倾的悬瀑之激响:我将以妙辩猛降于深谷。
一任我的慈爱的洪流奔注于水不经行之地!一道奔流何能不终于识涂而
归海!
诚然,我内中停蓄一平湖,隐僻而且自足;但我的慈爱的洪流挟之俱下
——以归于海!
我走上新途,来了新言说:也如同一切创造者,已倦于旧调。我的精神
将不再履敝屣游走。
于我是一切言说流行的太迟缓——我跳上你的飞车吧!狂风!我犹将驱
策你以我之剧怒!
如一声狂叫与欢呼我将飘渡重洋,直到寻得了那幸福之岛屿,我的朋友
留连处——
其中也有我的仇敌!我将如何爱凡人,凡我能向之言说者!便是我的仇
敌也属我的幸福。
倘若我将骑上怒马,我的尖枪最能助我腾举,这是我的脚力的常备底役
使:——
这尖枪,我之向仇敌掷去的:我多么感谢我的仇敌,使我敢终于将其掷
去了!
我的风云异常紧张:在雷电的酣笑之间,我将投下阵阵冰雹,至于深谷。
于是我的胸部将强烈地起伏,将强烈地鼓起暴风吹过高山,因此胸中得
以舒息。
诚然,我的幸福奥自由,其来如暴风雨!但我的仇敌将以为是恶者在他
们的头上叫啸了。
是呀,你们也将震惊,朋友呵,惊于我之狂恣底智慧;也许你们将与我
的仇敌一并逃开。
呵呀,设若我知道吹牧羊人之笛将你们唤囘!呵呀,设若我的智慧之母
狮学到柔和地吼!而我们也曾共同学了许多东西!
我的狂恣底智慧于荒山旷岭上有娠;在粗糙底崖石上生产其幼儿,最幼
者。
现在她是呆然在荒凉底旷野中跑来跑去,寻寻觅觅柔软底茂草——我的
老底疯狂智慧呵!
在你们的内心这柔软底草地上,我的朋友们!——她要将她的最爱者托
于你们的慈爱里!
苏鲁支如是说
幸福的岛屿
无花果从树上掉下来,美好而且芬馨,当渠们下坠的时候,裂去了红的
皮。我于渠们为北风,使之成熟。
这样,我的朋友们呵,教义如无花果向你们坠下了:吃着渠们香甜底液
汁和果肉吧!秋已盈盈,晴朗底天空和午后。
看呵,我们的周围已何限充盈!从这丰裕中遥望远海,是美好的。
从前人遥望远海,便说上帝;但我于今教你们说:超人。
上帝是一种揣测,但我希望你们的揣测不远过你们的创造之意志。
你们能创造一位上帝么?——则请不必说起一切天神!但你们甚能创造
超人的。
也许不便是你们自己,我的兄弟们!但你们可将自己改造为超人的父祖
和远祖,而且这便是你们最佳底创造!——
上帝是一种虚构:但我愿望你们的虚构白限于可思议者。
你们能想像一位上帝么?——但这于你们该表示向真理之意志,以一切