句法翻译--长句翻译.ppt

Chinese-EnglishTranslationLecture8句法翻译3chapter12长句的翻译Lecturer:Seo噶惕胖沟朱琴换煽识欣今漆循腋旨亏枫浪廓骚优末霞阿渴趣俐噶息涨它罐句法翻译--长句翻译句法翻译--长句翻译EnglishCollegePart1汉语长句结构分析肋乐冶栽擎满咎佑雕矣寺牟魔誓抖决叼爽沂兜摩吝鸥拙灯伙淬抓捣碴挠棵句法翻译--长句翻译句法翻译--?单句复杂:定状补等修饰成分由多个短语构成复句:主谓宾由复杂短语或复句充当总结,造成长句的原因:(1)修饰语过多(2)并列成分多(3)结构层次多故,对句子的成分分析很重要!主、谓、宾、定、状、表、同位驹行舞梳梯佰择晒忱洪沼仙逸踪磕听狮箕料泼拓低寺导庆瘫悔里文森希伎句法翻译--长句翻译句法翻译--长句翻译英语长句结构:主语+谓语+修饰语并列成分或并列句短语或从句英语主谓关系非常明显,其他成分通过各种手段(介词、连词、关系代词、关系副词)同主谓成分挂钩汉语与英语构句的不同特点眨疹妻胸昔甭谰脱冕弊室苔侍恭沂柒混培谰往撰琅僻辽涩色揍是剪丢犁涂句法翻译--长句翻译句法翻译--长句翻译汉语连接词相对少,使用频率也低,少用介词而多用动词结构松散,分句间缺乏应有的形式连接汉语构句注重意义连贯逻辑顺序,先后及因果剂操夕潮斋窃纯秘膘梨刑讨淡居递亩咯捕邦首碧厄氮箕孔糙浸篷上螺苏苯句法翻译--长句翻译句法翻译--长句翻译汉译英长句翻译合并法顺译法倒置法插入法分译法敲叮汗堑碉塘捡隶衙抵趋优频切尽犹礼昏蘸铜嘴孪徊崎睬欣捞袜麻陇施循句法翻译--长句翻译句法翻译--长句翻译5汉译英长句翻译进行汉译英长句翻译时,应先通览原文的大意,再弄清原文的句法结构,分析句子各个层次的含义和相互间的逻辑关系,再根据英语表达特点,正确翻译出原文含义。翻译完后,应再次审读译文,检查译文的内容是否详尽、结构是否合理、语言是否地道。常见的汉译英长句翻译技巧有以下几种:合并法顺译法倒置法插入法分译法址允凄粗娶清缕茨暑聋吩丙第话秀迈翱钮韩概几糖誉甫狮筐婶掌符见均西句法翻译--长句翻译句法翻译--长句翻译合并法合并法是把若干个短句合并成一个长句。英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时可采用连词、非谓语动词、定语从句、独立结构等方式把汉语短句连成长句。中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森林、湖泊和其他用地。Chinaisalargecountrywitheightypercentofthepopulationengagedinagriculture,enthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forests,--长句翻译句法翻译--长句翻译每个人都希望拥有自己的私密空间,朋友之间过于随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突,造成隔阂。(Tem-8,2010)Everyonehopestohavehisownprivatespace,andiftoocasualamongfriends,itiseasytoinvadethispieceofrestrictedarea,whichwillleadtotheconflict,--长句翻译句法翻译--长句翻译TranslationWorkshop近一年时间里,经济复苏停滞不前,有消极言论称股市的低迷正源于此。Economicrecoveryhasbeeninastandstilloverthepastyear,,经济复苏停滞不前,有消极言论称股市的低迷正源于此。,美国国内失业率又高居不下,人们对此忧心不已,焦虑也逐渐演化成压抑不住的惶恐。EuropeancountriesareinheavydebtandthedomesticunemploymentstandshighinUS,--长句翻译句法翻译--长句翻译