某电厂机组FGD项目旁路挡板招标文件（中英文）.doc

河北大唐电厂机组FGD项目旁路挡板招标文件
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
中华人民共和国
FGD PROJECT
FOR
HEBEI DATANG POWER PLANT 4×600MW UNIT
河北大唐电厂机组FGD项目
BIDDING DOCUMENTS
OF
BYPASS DAMPERS
旁路挡板招标文件
Bid No.: WX02-WT03
标书号:WX02-WT03
日录
Appendix 1 Technical specification 3
1 General 总则 3
2 General Description of Project工程概况 4
3 design and operation conditions 6
4 Technical Conditions技术条件 9
5 Design and Supply Scope and Interface Specification设计与供货范围及接口规范 16
6 Cleaning, Paint, Package, Load/Unload, Transportation and Storage 21
Appendix 2 technical data and delivery schedule 技术数据与交货进度 23
Appendix 1 Technical specification
1 General 总则
本技术规范适用于河北王滩电厂4台600WM机组的烟气脱硫工程。本规范书包括旁路挡板门本体、辅助设备系统的功能设计、结构、性能、安装和试验等方面的技术要求。
This specification is applicable for Hebei Wangtan Power Plant 4X 600MW FGD project. This Specifications covers the technical requirements for the functional design, construction, performance, installation missioning of the bypass dampers with accessories system.

本技术规范所提出的是最低限度的技术要求,并未对一切技术细节做出规定,也未充分引述有关标准和规范的条文。供方保证提供符合本技术规范要求和现行中国或国际通用标准的优质产品。
The contents of the specification are the minimum requirements, neither providing any technical details, nor referring to provisions of the relevant standards/specifications. The Supplier shall develop and supply qualified products based on the specification and present international codes and standards.
供方保证提供的设备应完全符合本技术规范的要求。
The Supplier shall guarantee that the supplied equipment is in pliance with this the requirements herein.
供方提供的设备应是全新的和先进的,并经过2年以上运行实践已证明是完全成熟可靠的产品。同时必须满足国家的有关安全、环保等强制性法规、标准的要求。
All equipments ponents shall be advanced, new, complete in technology and process with experience at least two (2) years and reliable products. In addition, the delivery shall be conducted in accordance with pelling requirements of applicable safety and environment laws and standards.
凡在供方设计范围之内的外购件或外购设备,供方应至少要推荐2至3家产品供需方确认,且需方具有选择的权利,而且需方有权单独采购,但技术上均由供方负责归口协调。
For any equipment and parts to be imported, with