谈语用失误对大学英语教学的启迪.doc

谈语用失误对大学英语教学的启迪【摘要】语用失误是大学生在跨文化交际中遇到的主要障碍之一。本文分析语用失误的分类和理由,提出提高大学生语用能力减少语用失误的策略为调整课程内容、转变教学观念和创造良好的语言学****环境。【关键词】语用失误;大学英语教学;理由;策略一、引言语用失误是跨文化言语交际中的常见现象,是指在跨文化交际过程中,因为说话人或听话人对另一方的语言文化了解不足而导致出现不当言行,从而引起误解或冲突的现象。长期以来,由于我国大学英语教学过于注重语法规则的讲解和句型的操练上,导致学生在英语实际交际中常常把汉语的语用规则带入跨文化交际的语境中,从而导致语用失误的产生。因此,提高学生语用能力减少语用失误我国大学英语教学的一项内容。本文分析语用失误的分类和理由,提出减少语用失误的策略,以期对提高大学生的英语交际能力有所裨益。二、语用失误研究概况 1983年,在《跨文化语用失误》一书中,英国语言学家JennyThomas首次提出了语用失误这一概念。JennyThomas把语用失误定义为“theinabilitytounderstandwhatismeantbvwhatissaid”,即“无法正确理解对方所说的话”。此后,语用失误语用学研究的一大热点。为了提高我国的英语教学水平和培养语言学****者的语用能力,国内语言学界从不同角度对语用失误进行了研究。何自然提出:“跨文化语用失误指的是在跨文化交际过程中,说话人不自觉地违反了交际规范、社会规约,不合时间、空间,不看对象,不顾交际双方的身份、地位、场合等,违背目的语特有的文化价值观念,使交际行为中断或失败,使语言交际遇到障碍,导致交际不能取得预期效果或达到完美的交际效果。”何兆熊(2000)认为文化差异是导致语用失误的主要理由。吕文华、鲁健骥(1993)从二语****得的角度出发,认为文化差异造成负迁移,是语用失误产生的根源。吕文华、鲁健骥(1993)还从外语教学的角度分析了语用失误产生的理由。“的教学还没做到有意识地、有计划地、充分地反映汉语语用规则和文化,这片教学中的空白地使学生的母语干扰可能。”三、语用失误的分类及理由分析语言产生于特定的文化背景,并在特定的文化情境中使用。在跨文化言语交际中,忽略文化差异会导致语用失误,从而造成正常语言交际中的障碍。(一)语用失误的分类 Thomas(1983)将跨文化语用失误分为两类:一类是语言语用失误,另一类是社交语用失误。语言语用失误是指“第二语言****得者附加在语言上的语用完全不同于使用目的语的本族人的语言****惯”。社交语用失误是指“二语****得者未能完成交际场所所要求的言语行为,这是因为他们的社会文化能力不足导致的”。 : “言外之意”没有清楚明确地表达出来,听话人对说话人所要表达的“言外之意”产生误解。例如: (1)A:Wouldyouliketopassthesalttome,Tom? B:N0,Iwouldn’t。在上例中,母亲请求汤姆把盐递给她,汤姆却将母亲的“请求”误解为“询问”,从而产生交际障碍。 ,造成消极影响。例如: (2)A:Haveyouwashedyourclothes? B:Yes,Ihavewashedyourclothes。在该情境下,B的正确回答应是“Yes,Ihave”。因为在