高英写作21-23-26翻译.doc

高英写作21-23-26翻译21凡人叔叔MyAverageUncle第四课我的不起眼的叔叔1他在我叔叔中是最出类拔萃的。原因就是他最不起眼。这就是他的与众不同之处。他是我所知道的最不起眼的人。2在人群中你不会注意他。他一进入人群中,你就认不出他来了。他有好多好多斤。就是重。扎扎实实的大块头。你想不起来他的头发、他的下巴、或他的耳朵是什么样的。要是他说点什么,你就会同意他的这个意见。过了一个小时,你保准会说,这是你说的。3有时我认为,和他这样的人最好相处。他们和自己的家,自己的老婆,自己的孩子都能处得很好,和整个世界都能处得很好。他们世界上的事,并不在意,就像小孩子穿着新马裤,到处去蹭,一点也不在乎一样。这个世界中,在他们的屁股下头,有太多的松毛。他们对生活中的烦恼,毫不在意,就像小孩子用新裤子在松毛上滑一样,漫不经心。4艾摩斯叔叔对老婆和孩子都很随和。他总共有三个。我是说他有三个老婆。我从来没有数清过,他有多少孩子。他们的种类太多了。对我来说,这太使我吃惊了。我费了九牛二虎之力拿大鼎,脚还在上头乱蹬,作各种动作,丢石头去打鸟,一个月也只能讨一个小女孩的注意。我常想知道,为什么艾摩斯叔叔从来不倒立,也不用切上一片黄油送人,就像我做的那样,但他却能吸引那么多的女人。他头有点秃了,一双脚一个小时也只不过走三英里半,他的三个老婆带着子女跟在后头。当然三个老婆的子女之间,拉开了一定的距离。三个老婆不是一起来的。他们是分批来的。一批孩子已经长得很大了,另一窝孩子还刚刚来,他们跌来撞去,摔下去的时候,让脸着地,不让手着地。像所有的孩子那样。5我学过《圣经》,特别是婚姻那部分,我深感兴趣。有一个特别的婶婶的监督下,我读过好多遍《圣经》。我从中知道很多关于婚姻的事。但是艾摩斯叔叔的情况却使我迷惑不解。他没有违背摩西十戒。他的三次婚姻都是公开的,光明正大的。他不像有些家长,一个老婆还没有过世,就急着娶二房。艾摩斯叔叔的情况和他孩子的情况相当复杂。6那些女人都是不由自主地被吸引到他那儿的,像一切不起眼的丈夫能够有魅力吸引一个女人那样。7他并没有矫柔造作地去吸引人。他从来不赶快车,他从来不大格子的裤子,他的房子从来没有过火,没有在他的火灾保险过期后起过火。他的孩子没有一个淹死,也没有一个被车压死。那几个死的,都死于白喉和猩红热。那时一般孩子都死于这两种病。8艾摩斯叔叔从来不打架。9艾摩斯叔叔从来没有丢过钱包,至少没有丢过多少钱。10艾摩斯叔叔从来没有去过波士顿以远。11但这就是他。从来没有挣多少钱,但是整个家却很舒适。吃顿鳗鱼。穿着背带裤,坐在果园乘凉,一个胖乎乎的儿子爬上他的大腿。只要他穿着旧裤子,他就不在乎小家伙做什么。要是房子漏了,浇灭了厨灶的火,他就去盖瓦。他不时地喝一点淡啤酒。如果日子还宽裕的话,他用不着担心去打草。老婆都是一年有一件新衣裳就够了。没有那个老婆要两件。就是这一件,还是她自己用缝纫机做的。他只有一条好裤子。蛾子咬了洞,但还不够深,还可以用针缝起来。没有多少书能使他感兴趣,让他熬夜。把一些观点塞进他的脑子,使他不安,心里痒痒的,走出村子去征服世界。这就是他。这就是他的养尊处优。12艾摩斯叔叔是个共和党。那时,他周围的人也都是共和党人。那是一个普遍的情况。艾摩斯叔叔能够做的,也不过是在共和党当选之后,他和大家一样,举着火把,到街上去游行。他身上要是沾了火把油,也不过是一点点。他老婆会拿熨斗把它吸掉。政治和他无关,大事件和他无关。重税和他也无关。13但是我们这些侄子可不放过他。我们都奇怪地被他吸引住了。特别是我的其他叔叔的坏脾气和他们的与众不同惹恼了我们的时候。我的一些安静的星期天都是在艾摩斯叔叔家里渡过的。躺在苹果树下,听着蜂叫,不听艾摩斯叔叔不想让我们听的东西。毛毛虫拖着金色的细丝,掉在艾摩斯叔叔的秃头上,他一把擦掉,嘴里念念有词。热得叫人受不了。苹果花落了,掉在我身上。我可以透过黑压压的树枝,看到天穹。这是我最惬意的时光。我用不着做什么事去满足这个安静而友好的人。他不要我拿大鼎、做表演,不让我去取他的烟袋,不要我去赶他头上的蝇子。而他的大口袋中,总是有柠檬水果糖,而他又喜欢给我们吃。14艾摩斯叔叔一生中唯一头痛的事是他死后的事。当人们埋他的时候,没法决定怎样才能让他同时躺在三个夫人的身边,对谁也不能多一点。可惜没有三个艾摩斯叔叔,所以最后只好让他打横。15我肯定艾摩斯叔叔不会在意。我想他睡得会跟大家一样好。)UncleAmosisahardworking,sympatheticandgenerousman,amanwhoonlygives,