鲁迅：野草.pdf

野草

【中】鲁迅
目录
《野草》英文译本序………… 1
聪明人和傻子和奴才………… 3
淡淡的血痕中………………… 7
风筝…………………………… 10
复仇…………………………… 14
复仇(其二)…………………… 17
狗的驳诘……………………… 22
过客…………………………… 24
好的故事……………………… 34
腊叶…………………………… 38
立论…………………………… 41
墓碣文………………………… 43
秋夜…………………………… 45
求乞者………………………… 49
失掉的好地狱………………… 51
死后…………………………… 55
死火…………………………… 62
颓败线的颤动………………… 66
我的失恋……………………… 71
希望…………………………… 75
雪……………………………… 80
一觉…………………………… 83
影的告别……………………… 89
这样的战士…………………… 92
野草题辞……………………… 96
《野草》英文译本序
冯Y·S·先生由他的友人给我看《野草》的
英文译本,并且要我说几句话。可惜我不懂英
文,只能自己说几句。但我希望,译者将不嫌我
只做了他所希望的一半的。
这二十多篇小品,如每篇末尾所注,是一九
二四至二六年在北京所作,陆续发表于期刊《语
丝》上的。大抵仅仅是随时的小感想。因为那时
难于直说,所以有时措辞就很含糊了。
现在举几个例罢。因为讽刺当时盛行的失恋
诗,作《我的失恋》,因为憎恶社会上旁观者之
多,作《复仇》第一篇,又因为惊异于青年之消
沉,作《希望》。《这样的战士》,是有感于文
人学士们帮助军阀而作。《腊叶》,是为爱我者
的想要保存我而作的。段祺瑞政府枪击徒手民众
《野草》英文译本序 2
后,作《淡淡的血痕中》,其时我已避居别处;
奉天派和直隶派军阀战争的时候,作《一觉》,
此后我就不能住在北京了。
所以,这也可以说,大半是废驰的地狱边沿
的惨白色小花,当然不会美丽。但这地狱也必须
失掉。这是由几个有雄辩和辣手,而当时还未得
志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。我于是作
《失掉的好地狱》。
后来,我不再作这样的东西了。日在变化的
时代,已不许这样的文章,甚而至于这样的感想
存在。我想,这也许倒是好的罢。为译本而作的
序言,也应该在这里结束了。
〔一九三一年〕十一月五日。
聪明人和傻子和奴才
奴才总不过是寻人诉苦。只要这样,也只能
这样。有一日,他遇到一个聪明人。
“先生!”他悲哀地说,眼泪联成一线,就从
眼角上直流下来。“你知道的。我所过的简直不
是人的生活。吃的是一天未必有一餐,这一餐又
不过是高粱皮,连猪狗都不要吃的,尚且只有一
小碗……。”
“这实在令人同情。”聪明人也惨然说。
“可不是么!”他高兴了。“可是做工是昼夜
无休息的:清早担水晚烧饭,上午跑街夜磨面,
晴洗衣裳雨张伞,冬烧汽炉夏打扇。半夜要煨银
耳,侍候主人要钱;头钱〔2〕从来没分,有时
还挨皮鞭……。”
聪明人和傻子和奴才 4
“唉唉……。”聪明人叹息着,眼圈有些发
红,似乎要下泪。
“先生!我这样是敷衍不下去的。我总得另
外想法子。可是什么法子呢?……”
“我想,你总会好起来……。”
“是么?但愿如此。可是我对先生诉了冤
苦,又得你的同情和慰安,已经舒坦得不少了。
可见天理没有灭绝……。”
但是,不几日,他又不平起来了,仍然寻人
去诉苦。“先生!”他流着眼泪说,“你知道的。
我住的简直比猪窠还不如。主人并不将我当人;
他对他的叭儿狗还要好到几万倍……。”
“混帐!”那人大叫起来,使他吃惊了。那人
是一个傻子。“先生,我住的只是一间破小屋,
又湿,又阴,满是臭虫,睡下去就咬得真可以。
秽气冲着鼻子,四面又没有一个窗……。”
“你不会要你的主人开一个窗的么?”
“这怎么行?……”
“那么,你带我去看去!”
聪明人和傻子和奴才 5
傻子跟奴才到他屋外,动手就砸那泥墙。
“先生!你干什么?”他大惊地说。
“我给你打开一个窗洞来。”
“这不行!主人要骂的!”
“管他呢!”他仍然砸。
“人来呀!强盗在毁咱们的屋子了!快来
呀!迟一点可要打出窟窿来了!……”他哭嚷
着,在地上团团地打滚。一群奴才都出来了,将
傻子赶走。
听到了喊声,慢慢地最后出来的是主人。
“有强盗要来毁咱们的屋子,我首先叫喊起
来,大家一同把他赶走了。”他恭敬而得胜地
说。
“你不错。”主人这样夸奖他。
这一天就来了许多慰问的人,聪明人也在
内。