公司介绍的翻译汇总.ppt

CompanyIntroductions,history,,acompanyisintroducedintheserespectsof:businessscope业务范围,equipments,rangesofproducts,market,businesscontacts,strategicobjectives,salesvolume营业额,:公司简介应使用具信息功能(Informative)的语言,尤其是一些科技公司,应使用具有简洁性、逻辑性、紧凑性和客观性特点的科技英语,词汇上会出现大量的专业词汇,语法上则多用一般现在时态和被动语态。panyprofileIntroductionBodyCloseThereisthelastparagraph,,用句式公司成立于/创建于……beestablished/foundedin…位于……belocatedin….:海尔集团的总部位于青岛。TheheadquartersofHaierGroupislocatedinQingdao.…位列第…(sb./sth.)beranked(first/second)in/of….:他去年在那场比赛中排名第二。Lastyear,,海尔排在第95位。……belistedas….:自1990年起,本公司已连续三年在中国进出口额最大的500家外贸企业中进入前30位。Since1990,panyhasbeenlistedforthreeconsecutiveyearsasoneofthetop30enterprisesamongChina’paniesinimport-…(经营范围)specializein…/beinvolvedin….:王氏集团是由家电、信息、通讯三大领域组成的现代化企业。WangGroupisamodernizedenterpriseinvolvedinhomeappliances,。Theshopspecializesinhand-……coveranareaof…拥有资产…,年销(产)量……have/takeup/coveranassetof…,annualturnover(production/output)of….:公司占地面积9500㎡,建筑面积7500㎡,拥有固定资产4500万元左右,年生产针织面料能力1600吨。panycoversanareaof9500㎡andhasbuildingareaof7500㎡,译技panyAisamemberoftheassociationofbusinessinformationproviders,,是商业信息提供者协会的一员,为麦迪逊大街和华尔街的机构提供商业情报。