《新编阿拉伯语语法》简介.pdf

头脚完全颠倒了(本末倒置) 山, -"u
就像蝗虫将田园吃得寸草不留(斩尽杀绝) -,}V,脚 al尸lS
讲话如蜜,行为如剑(口蜜腹剑) J山1JdJ-.11e,-
只要有缝,他就会钻进去(无孔不入) "iY
他看不到比自己鼻子远的地方(鼠目寸光) 创 i,.司,Ls yY
手中没有策略(束手无策) 二争 441-
空中没有一片薄云〔睛空万里、碧空如洗) ' t.
( 2)格言(} 9。阿拉伯语格言是通俗简练、含义深刻,具有鲜明思想性和一定科学性的现成的
较固定的句子。它和成语的区别在于: 在逻辑上成语一般表示概念,而格言则表示判断和推理; 在
语法上成语一般用作句子成分,而格言则是独立的句子。值得指出的是,阿拉伯语里格言一词包括
谚语在内。如果硬要分,谚语是人民群众口头流传的,可译成芍,‘ J声,格言则往往是文人墨客留
下的含有劝戒和教育意义的话。我们这里采取不细分的方法。以下这些格言是常见的:
蚊蝇之声焉能伤人? J."u 1决'- 1 U oW I
明天无论是好是坏总会来的。.Ao t.,- Js 典
为人要清白,生活要简朴。.声
净友方为兄弟。.赴目一阎!‘妇少囚列
原因一旦道明便无惊奇。一匕d 3.+us1]I
宁交千友,不树一敌。.- ‘』
吹毛求疵,人所不取。.,.., LyaL3-1-
奢望会使明眼人变成瞎子。·y- AL-- 护叻1
黑夜过后便是白天。,A .-)&Ju al
参天大树,源于小核。.;I声:yySij 1
千里之行,始于足下。.c } 刃 J,i
(待续)
农〕. 泊. 称〕. 《名. 独. (习. 衣〕. ‘习. 独, . 习“衣〕’‘月. 8 J . (沼. 衣〕. ‘习. 称, . CIS . 冰0 . ('A . 衣. (好’取〕. ‘习