阿拉伯语的词汇与词四.pdf

阿拉伯语的词汇与词(m )
陈中耀
3 .特殊词汇
特殊词汇(..aY!JA I) 是由两个或两个以上的词组成,使用时作为一个“词”对待,不能随
意变动。从构成看,特殊词汇仿佛是词组,有的甚至是句子,但从造句功能和表义功能上看,它们
又具有词的特性。`}})e熟语是作为词的等价物的现成的固定词
组或句子,包括成语、格言、惯用语等。有人把熟语学当作词汇学的一个分科。阿拉伯语言学家早
就将jiy、作为语言的一个分支进行研究。lm-y、的词义范围很广,包括成语、谚语、格言、俗语、古
语等,这方面的研究成果很多,主要是考证来源、分类整理、例句(常常是诗句)解释,也有按字母
排列,编成词典的,但内容过于庞杂,大多已失去实际意义。我们试图按当代语言学理论,对阿拉
伯语熟语进行研究。
( 1)成语('j 妇I)。一个民族语言的成语跟这个民族的历史背景、自然环境、经济生活、文化传统、
风俗****惯、心理状态都是密切相关的,成语具有很强的民族特性。阿拉伯语成语是从人民口语和著
名作品(尤其是诗)中提炼出来的精华. 具有定型性、整体性、古语性****用性四个特点。定型性表
现为成语的结构成分不可随意变动: 整体性指它的意义不是由它组成部分简单相加,而是这些部分
结合起来表示一个统一的、不可分割的完整意义: 古语性说明是古阿拉伯文化的结晶之****用性
显示它具有广泛的社会性,经受了时间的考验和语言实践的考验而流传下来,被经常使用。成语的
整体和它的组成部分之间,以及各个组成部分之间的语义关系不尽相同,‘即成语里各个词在保存自
己语义独立性的程度方面存在着差别。根据这种差别,成语可分为融合性成语、综合性成语、组合
性成语三种。
①融合性成语是最典型的成语,它语义上是不可分割的统一体,整体意义不能从组成部分的意
义引导出来。这类成语的理据在现代语言里己经消失或者模糊,非要追根溯源,通过历史的研究才
能阐明。例如汉语“脚有成竹”,决不是“胸中有成片的竹子”,也不能改成“脚中有竹”或“胸
有成树”,这类成语一般不能直译。阿拉伯语里融合性成语是不少的:
饱经风霜、历尽沧桑喊声Jy elti Jc 凶
不成功,便成仁}la,4, LJ
分道扬镇为",& .. ,沪:41
水甘饮者众、主雅客来勤>>
万事宜小心 aIAyl,、一,JLI
走投无路沙感J 沙今护
真伪难辨:,.tu:1l
善始须善终口山囚!醉夕(。山
大祸临头户倒决终‘每
费力不讨好于花J 月舅那 J州
万方数据
过河拆桥、兔死狗烹 J二‘.I 弃
乱七八糟山W JW****i
不管三七二十一卢L-m , u0
付诸东流 C 目Cl夕钾舀
空手而归 L- 叨‘t+ j
信口开河心 1户产尹划}“尸J
家境败落日山ti 口
一丘之貉国 j ,) 与w
火上加油、推涛作浪肠臼问护 JJ
木己成舟 J lj i4 j ij 扣‘
化作黄土、命赴黄泉 w 少jy..l
不胫而走毕夕"- .)L-
忍辱负重、逆来顺受‘‘‘J .声 L4声
如鸟兽散、分崩离析户****br/> 一报还一报之‘口“
居心巨测