英汉口头反讽的语用对比分析——《老友记》与《奋斗》的个案研究.pdf

论文题目——刊嫒王建垩垒市们┰樾研究生:指导教师:专业:月田日密级英汉口头反讽的语用对比分析——《:老友记》与《:奋斗》的个案研究分类号编号......
㈣\㈣——
指导教师签名:亟世学位论文作者签名盈迎期:≯:乒!在学期间研究成果使用承诺书原创性声明不包含为获得凼墓直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同本人声明:所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经注明引用的内容外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘,允许编入有关数据库进行检索,也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权,作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果,须征得内蒙古大学就读期间导师的同意;若用于发表论文,版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。学位论文作者签名:日期:
:,.
琭,.琁瓾琱,,.甌琁.,,
——,..琲,疭.
籛瓼甇珻籆籔籓籔篤疭
摘要口头反讽,作为一种广泛存在的机智幽默的语言现象,一直受到广大研究者们的青睐。虽然人们对于反讽都有一种直觉上的认识,但语言学家们还是从各个角度对其展开了研究。本文作者以合作原则和礼貌原则作为研究的理论框架,取美》和中国青春偶像剧《奋斗》中的反讽台词为语料,进行一次语用对比的跨文化研究,试图通过对比,找出在该理论框架下反讽的产生特点,反讽承载的语用功能及听者对于反讽话语的反应,从而进一步反过来验证合作原则在解释反讽产生的问题上在多大程度上是合理有效的。为了保证研究的信度和效度,本文作者分别从每个连续剧中认真挑选典型反讽台词捎昧硕ㄐ苑治龊投糠治鱿嘟岷系姆椒ǎ辛讼钢氯娴奶论和分析。主要发现如下:一、在合作原则的理论框架下,大多数反讽的产生是由于违反了质的准则,这就说明,虽然格莱斯声称反讽的产生都是由于违反了质的准则这一说法很狭隘,但是至少在很大程度上这一说法是合理的。二、语用功能方面,《老友记》中“留面子剂俗畲蟮谋壤斗芏贰中“讽刺汀坝哪狈至械谝弧⒌诙弧三、语用功能方面,两部电视剧中比例最小的都是“展示权利⒁恢隆薄四、关于反讽的应答方式,《老友记》中“严肃反击”占了最大的比例,而《奋斗》中“零应答”占了最大比例。五、就“零反应庵钟Υ鸱绞蕉裕独嫌鸭恰分卸嗖捎米;换疤獾姆绞来实现,《奋斗》中更多采用保持沉默的方式来实现。最后,本文作者还分析了可能导致以上发现的文化原因。一个可能的文化原因就是与美国人相比,中国人在表达自己的情感上比较间接和含蓄。关键词:口头反讽,合作原则,礼貌原则,产生,语用功能,应答方式。
..............................................⋯....⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯&⋯.⋯..⋯⋯..⋯..⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯..⋯⋯⋯...⋯.⋯..⋯........:猯...........................................................』.#疭
......⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯......⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.篒......⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..........................................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯:;