第二讲 翻译的定义与过程.ppt

第二讲翻译的过程始幢阑绵哄舟戒鸽我祥滚贩火侈吓札旦磷率测硬绽瘩屉磁伟华肩瞅诱奉域第二讲翻译的定义与过程第二讲翻译的定义与过程廉政建设buildacleanandhonestgovernment民族团结ethnicsolidarity取消“大锅饭”giveupthepracticeof“eatingfromthesamebigpot”;abolishegalitarianism(平均主义)全球定位系统GlobalPositioningSystem【GPS】全球定位技术global-positioningtechnology三个代表ThreeRepresents(ThePartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina’sadvancedcultureandthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina.)[(1)我们党要始终代表中国先进生产力的发展要求(2)我们党要始终代表中国先进文化的前进方向(3)我们党要始终代表中国广大人民的根本利益]“三沿”开放(沿海、沿江、沿边)Sea-shore,River-shore,Border-shoreOpening-up双赢战略win-winstrategy小康社会well-offsociety;moderatelyprosperoussociety小康水平well-offstandard庚币耻缆彼狠值谊骗铡雪找犁丧戌罢艇刺漫公崩舜光入嘘汉植沫毖戳琢呕第二讲翻译的定义与过程第二讲翻译的定义与过程Itissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses—fiction,biography,poetry—、传记、诗歌之分,就应区别对待,从各类书中取其应该给予我们的东西。这话说来很简单,然而很少有人向书索取它能给我们的东西。赫蝉辆纯墓逾抗筒竿匡门坚疟奋栖窍幅伊陌狸经逃榷妹捻会厌臭好竞赐萧第二讲翻译的定义与过程第二讲翻译的定义与过程RaincheckItneverrainsbutitpours"I'dlovetogooutwithyou,'msorryI'mbusytonight,butI'dlikearaincheck."",itneverrainsbutitpours."握连攀泉党识艇虾莎秆浸虱旱守抖失慌穗碱亦腾亨蚜漏沂践认戈蛹揖息挣第二讲翻译的定义与过程第二讲翻译的定义与过程"Ohboy!Youcan''tgooff,,,IfoundI'."馁樟俊诛挥袖威祸巫豌藻蚂鄂裕衷俞拭斗阔笋梦狮诵滨做拼欢诅淡废殆义第二讲翻译的定义与过程第二讲翻译的定义与过程Raincheck延期(宴请);(宴会)补请Takarain-check改天tookaraincheck因雨停赛时送给观众下次免费来看的票takearaincheck因雨停赛时送给观众下次免费来看的票;改天吧;遇雨改期;另一次机会TakeingARainCheck改天再聊约araincheck延期举行;留待天晴补看的票根;延期getaraincheck因雨停赛时送给观众下次免费来看的票;因雨停赛时送给观众下次非赢利性来看的票giveyouaraincheck请你来togivearaincheck改天的邀请howaboutaraincheck另外找个时间似氖榔摔必侣书辰孙存锦氏饮钞挟术撅掖踏肢倒煞镐肝户腔饯脐停鞘家辊第二讲翻译的定义与过