skopos-theory翻译功能目的论.ppt

SkoposTheory检索人:张源博、胡富田整理人:叶子萌PPT制作:武墨函、丁锦勤讲解人:刘铠恺ContentHans Vermeer andSkopostheoryChapter1Chapter2three“skoposrules”-JosefVermeer(September24,1930-Heidelberg,February4,2010),(1971–1983).AfterthatheheldthechairofTranslationStudieswithspecialreferencetoPortugueseatHeidelbergUniversity(1984–1992).HewasalsoavisitingprofessoratLeopoldFranzensUniversityinInnsbruck(1999–2002),BosphorusUniversityinIstanbul(2002–2003)andOkanUniversityinIstanbul(2004–2008).,withthepragmaticturnbothinlinguistics(leadingtoapragmatics-basedtexttheory)andliterarytheory(leadingtoreceptionaestheticstexttheory)municationtheoryinmind,,Vermeertookupgenerallinguistics,-–SkopostheoryWhatisskopos?SkoposistheGreekwordfor"aim"or"purpose":substanceoftranslation,(targettext)intheTT’(Skopos),有破刺客长空者,赏千金,封千户侯。ByorderofHisMajesty,