翻译硕士(MTI)真题汇编.doc

1翻译硕士( MT I )真题汇编名 师手把手翻译硕士入学考试系列总主编:唐 静主 编:蒋栋元姚 洋2写在前面的话全日制翻译硕士专业学位研究生,即MTI(MasterofTranslationandInterpreting)是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求,国务院学位委员会于2007年1月批准设置的翻译硕士专业学位。作为我国20个专业硕士之一,MTI不仅面向英语专业的考生,同时也为其他各个专业的同学们提供了一个专业选择的机会。与传统的学术型硕士相比,MTI在更强调实用性的同时,也双证齐全,既有毕业证又有硕士学位。与语言学文学等几个英语专业相比,翻译学术硕士在国内各个高校的设置是较少的,特别是口译方向的学术硕士,就业前景异常火爆。2008年有15所学校开设翻译硕士专业,共1435人报考。2009年增至40所学校,2010年增至158所学校。加上市场火爆自然增长的因素,如今稳定的报考人数已经达到3万左右。然而与数量庞大的考研学生数量不成正比例的是,当前市面上有针对性的辅导资料少之又少,仅有的一些复印材料中提供的真题也大都卷面残缺、没有答案。名师手把手翻译硕士系列丛书的面世可谓正逢其时。作为本系列上册《翻译硕士(MTI)考研手册》的姊妹篇,本册《翻译硕士(MTI)真题汇编》将所收录的各校真题更新至最新一年(以后每年都是如此),并扩充了试卷总数至15套。观千剑而后识器,如果说上册教给考生的是熟悉考试风格,把握命题思路,参透复习策略,那么本书则希望让考生接触到尽可能多、尽可能全面的试题。每套真题都经过我们精心编排校对,不仅统一了各校试卷的版面方便考生阅读,还纠正了个别原始卷面的瑕疵,并请新东方名师亲自把关配以答案解析,既可以在报考阶段帮助考生比较、选择适合自己的院校,又可以作为相关培训机构的教材和考生的备考资料,是一套不可多得的宝贵资料。希望通过本书的助力,能让各位相关岗位上的教师事业有成,使各位同学金榜题名。同时,我们也希望本书能够吸引越来越多的年轻人热爱翻译,走上翻译的道路。北京思雅达翻译社丛书编委会2 0 1 1 . 9 .3 03目录第一章北京外国语大学翻译硕士入学考试(无二外本)及详解..............................................................................4第二章对外经济贸易大学2011年真题......................................................................................................................12四川外国语学院2011年真题..........................................................................................................................26天津外国语学院2011年真题..........................................................................................................................43南京航空航天大学2011年真题......................................................................................................................54浙江师范大学2011年真题..............................................................................................................................68辽宁师范大学2011年真题..............................................................................................................................78首都师范大学2011年真题..............................................................................................................................91浙江工商大学2011年真题................