影视字幕翻译中的功能对等分析.pdf

西安电子科技大学
硕士学位论文
影视字幕翻译中的功能对等分析
姓名:鲁璐
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨跃
20090101
摘要二十世纪以来,随着全球经济的一体化发展,各国间的交流往来日益频繁,已经从两国问单纯的商贸,旅游往来发展到文化领域的交流渗透,而影视作为大众传媒的载体,在国家间的文化交流上占了很大的比例。影视是表现日常生活最为接近的艺术形式,它源于生活,却又高于生活。影视片中的国家文化底蕴,当地的风土人情,语言的表达方式,演员们专业的表演,通过镜头一一展现在人们面前。随着相互间文化交流的不断深化和扩大,原版影视片的相互引进越来越多,使得各国观众在欣赏影视片时一方面丰富了自己的生活,开拓了眼界,另一方面也成为了人们相互了解对方文化的重要途径。影视语言是一种特殊的视听语言,是口头和笔头语言的高度结合。一部优秀的影视作品无论从其语音的体现,词汇的运用,语义的理解,语调的把握等方面都应该具有准确感,动态感,逻辑感。成功的电影翻译能使观众从视觉和听觉上得到极大的满足。基于此,人们对于影视作品的翻译要求也就越高。与其他形式的翻译相比,影视翻译的历史还很短,而作为影视翻译最为直观的表现方式⋯字幕翻译目前还仅停留在凭借经验和悟性的阶段,因此对影视字幕的翻译理论,策略以及方法进入深入的研究,是具有非常重要的实际意义。本文旨在通过将奈达的“功能对等”理论在影视字幕翻译中的运用,从而分析论证功能对等理论在影视字幕翻译中的可行性和必要性。全文共分为五章。第一章引言。第二章介绍影视字幕的概念,特点,分类;影视字幕翻译的背景,特点,要求,及前人在此领域所做出的研究以及文献资料。第三章分析奈达的功能对等理论在影视字幕翻译中的研究现状。从功能对等理论的不同层面及实现原则探讨功能对等理论在英语影视字幕翻译中的可行性和必要性。第四章分析影视实例,阐述功能对等理论在影视字幕翻译中的实际运用。第五章概述全文,得出结论。关键词:字幕字幕翻译对等功能对等理论
.甅,,甅琣..甌,甒疭瑃,.瑂.、,’.⑽鰐’甌,..篒琭,篎:’
:.:
醐牛本人躲粒本学位论文属于保密在一年解密后适用本授权书。独创性虼葱滦声明关于论文使用授权的说明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中做了明确的说明并表示了谢意。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。本人保证毕业离校后,发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。C艿穆畚在解密后遵守此规定本人签名:导师签名:日期,
甅,琾甅琣.’甀,甌,.瑃。...甆癟。產,’’..瓸,琲琣甀,’
甒疭,.,.:.篒篢.,篎’:
瑂,,.琣甌————————————————————————————————————————————————————————————————————————一一.’’,“”,,;琭.”,琣;;琲,琧:,’,琺..瑃‘甋,畊琻疭,甌‘“疘,,,瓼,
...琲瓵’;.琺瓼琾甅’..”:;.甌‘‘‘‘;,”,.琹..“保.;,———
删酬甌⋯“”,.盜.【,:,瑃瑂....瑃,“;、...::,