论语言模因对汉英言语幽默的阐释力.pdf

曲阜师范大学
硕士学位论文
论语言模因对汉英言语幽默的阐释力
姓名:尹伟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:伊咏
20090401
要摘关键词:语言模因,模因论,幽默模因论是基于达尔文进化论的观点,用于阐释文化进化规律的新理论巫匀唬浜诵氖跤锸恰澳R颉8檬跤镉捎⒐=虼笱Ф镅Ъ依聿榈隆さ澜鹚在年所著的《自私的基因》一书中首次提出。在该书中,作者在描述基因作为生物进化复制因子的基础上,大胆地构想了人类社会文化传递的复制因子一⋯模因。模因是一种与基因相似的现象:基因通过遗传而繁衍,而模因是通过模仿像病毒一样传播。模因论,作为一个新兴学科,从一诞生就显示出强大的感染力。许多不同领域的学者都试图将模因论与本学科相结合以获得新的启示。在语言学领域,许多学者使用模因论分析了多种语言现象,如流行语、网络语言等。然而,很少有研究者选取言语幽默作为模因论下专门的研究对象来加以系统地分析,相关研究也不多见。因此,将言语幽默作为特定的研究对象,集中分析语言模因对言语幽默的阐释力是本研究的一个特点。本研究在借鉴模因论基础原理的基础上,尝试用语言模因理论去研究一些言语幽默现象,分析、解释蕴含其中的语言模因和它们对幽默的触发力,并根据传播方式对语言模因进行分类,将蕴含同类模因的中英言语幽默进行对比,揭示藏于其中的文化异同。通过分析,主要得出以下结论:语言模因对言语幽默的阐释力体现为:出现在言语幽默中的语言模因往往可以充当制笑元素,它可以让读者或听众产生一种似曾相识的感觉或者联想到另外一个较为熟悉的语言片段。细究之下,读者或者听众可以辨别出眼前的语言模因只是一个“山寨版胍往所见并非完全一致。这一语言模因与被模仿对象之间在形式、内容、引申意义、感情色彩等方面的差异可以产生出其不意的制笑力。并且,同类语言模因的制笑力在不同的语言系统内也可以得到体现。
.甌..瑂琺.:,癿保甅’“”,鮥琣猵.,,,琣,,“瑆—疕,..,甌,籧.,
,,,琣
嗍≯侈哆。∥./;『专日期’蛲颍疍日期:侧仁,·/’曲阜师范大学博士/硕士学位论文原创性说明曲阜师范大学博士/硕士学位论文使用授权书诳诨啊士留学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中己明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。《论语言模因对汉英言语幽默的阐释力》系本人在曲阜师范大学攻读博士口硕士口学位期问,在导师指导下完成的博士口硕士口学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有,本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学,可以采用影印或其他复制手段保存论文,可以公开发表论文的全部或部分内容。本人郑重声明:此处所提交的博士口硕士囱论文《论语言模因对汉英言语幽默的阐释力》是本人在导师指导下,在曲阜师范大学攻读博士口硕作者签名:诳诨’’、
甌甒,,,.,甅,琍琒,:琍,,琁琾,,.·.
,.瓾甀琷籬⋯,—,,.“”.“’’“瑆癿痶.,舔.’,甊琣甋—,,.“,琧瑃瓵,“’’,’瓵.
.,琩,,.琣琣瑀,瑃,,琧,,’琲.,.甋琫.,“”琺,,,,琤,;琗珻瑂琾,瑃甀甌甐琀琲
琘,琣琹瓸甉.,琹甅,瑀瓼,,琾,,瑂..,舘,,.琻甀瑃甧珺瑃琤琫.,,甀,,琤琽,,琧瑃..琾:’甌,.疭琣瑃琫琣
甌觯瑃Х劝桑椋琧·慢摇吧”:,產癤‘‘网吧”,“话吧”,“艳照门,,,‘‘解说门”,“集邮门”,“邮件门,,巴朊拧·,.琹·甋瑃,:·盜‘‘酒吧”吧,,“拧保琹,甒.“,,琫琧:瑃.“’,弱琾瑂琾琺,.,.瑂·琲,.產瑃瑆.’.,琀