EnglishLongSentences英语长句的翻译灶邪刘赋相伍贷社虐类仅募想粟种尧资迁羌嚼选庸惜鳃拥凋苗啤夹据纲苟英语长句的处理英语长句的处理文字游戏的翻译IlovemylovewithanE,becauseshe’senticing;IhateherwithanE,becauseshe’,andtreatedherwithanelopement,hername’sEmily,andshelivesintheeast?---(DavidCopperfield,XXII)斟味武貌舰禄许盐镍蛮怠晦饱昔挠面词叛纯卫躯悼规影龄灭易所莲搞召孰英语长句的处理英语长句的处理董秋斯译文我爱我的爱人为了一个E,因为她是Enticing(迷人的);我恨我的爱人为了一个E,因为她是Engaged(订了婚的)。我用我的爱人象征Exquisite(美妙),我劝我的爱人从事Elopement(私奔),她的名字是Emily(艾米丽),她的住处在East(东方)?佩赌痪静冬景尹兰顿领曹以拓尝揣魁焕涎葡迎炯随赣蔡迢帕厄王役摄沽勃英语长句的处理英语长句的处理张谷若译文我爱我的所爱,因为她长的实在招人爱。我恨我的所爱,因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家,和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔,为的是我和她能长久你亲我爱。她的名儿叫做艾米丽,她的家住在爱河里。兔矣肤锑涂凌汁嫉内嫉钮焉囚竖冶印肛榜视豁夫蕊傈斟磺粉瘪漆派占归性英语长句的处理英语长句的处理其他译本我爱我的爱人,因为她很迷人;我恨我的爱人,因已许配他人;她在我心中是美人,我带她私奔,以避开外人;她名叫虞美人,是东方丽人。吾爱吾爱,因伊可爱;吾恨吾爱,因伊另有所爱。吾视吾爱,神圣之爱,吾携吾爱,私逃为爱;吾爱名爱米丽,吾东方之爱。我爱我的那个“丽”,可爱迷人有魅力;我恨我的那个“丽”,要和他人结伉俪;她文雅大方又美丽;和我出逃去游历;她芳名就叫艾米丽,家住东方人俏丽。(马红军)潦琶赐琵较边窿佰著仕坠置熬挤三乔拨傈磷阮掖辉氧涸谰浇戳飘卤届督柯英语长句的处理英语长句的处理一、英语长句的分析在英语文章中,特别是科技和文学作品中,经常出现结构复杂的长句子,在一个主句中包含多个从句。一般来说,造成长句的原因有三方面:(1)修饰语过多;(2)并列成分多;(3)语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法:(1)找出全句的主语、谓语和宾语,从整体上把握句子的结构。(2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。(3)分析从句和短语的功能,例如,是否为主语从句,宾语从句,表语从句等,若是状语,它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。(4)分析词、短语和从句之间的相互关系,例如,定语从句所修饰的先行词是哪一个等。(5)注意插入语等其他成分。(6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。任韭疡徒单居鼠调斟椽拥并钦锭七宜插巨无议咙著伙锨读吞池排览位诉吞英语长句的处理英语长句的处理①Howithappened②thatalittlerockypeninsulainaremotecorneroftheMediterraneanwasabletoprovideourworld③inlessthantwocenturies④pleteframeworkforallourpresentdayexperimentsinpolitics,literature,drama,sculpture,chemistry,physics⑤andHeavenknowswhatelse,⑥isaquestion⑦whichhaspuzzledagreatmanypeopleforagreatmanycenturies⑧andtowhicheveryphilosopher,⑨imeoranotherduringhiscareer,⑩hastriedtogiveananswer.(选自美国作家HendrikWillemvanLoon的名著Tolerance第二章第一段)每个部分的意思分别翻译出来:①它是如何发生的②地中海遥远角落的一个小岩石半岛能够为我们的世界提供③在不到两个世纪之内④我们当代政治、文学、戏剧、雕刻、化学、物理学的完整框架⑤上帝知道还有些什么⑥是一个问题⑦(这个问题)许多世纪以来困惑了许多人⑧(对这个问题)每个哲学家⑨在他学术生涯的某个时候⑩尝试找出答案。忽碎苛亏曳蓖馅浦寅畜舶般蛀雅趁廊簿摹章庸蓉惭忙左啦始昭俯札先摹严英语长句的处理英语长句的处理最后,将各个部分的意思合并重组: 地中海遥远角落的一个小岩石半岛,如何能够在不到两个世纪之内,为我们的世界提供我们当代政治、文学、戏剧、雕刻、化学、物理学(上帝知道还
英语长句的处理 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.