环球口译16.doc

英语口译(二级)精讲班第16讲讲义篇章练先生:中国代表团认真阅读了秘书长关于信息和通信技术促进发展的报告,对秘书长把信息和通信技术作为一种战略工具,用于增进联合国系统各项方案和技术合作活动的效率、效力和影响所做的努力表示赞赏1。//中国代表团认为,在信息和通信技术战略中提到的电子管理、知识分享、加强服务、基础设施、安全、能力建设和治理等问题非常重要,希望这一战略能够得到顺利执行。//主席先生,我认真听取了其他国家在这个议题下的发言。各国对信息和通信技术促进发展的重要性有着共同的认识,在信息和通信技术促进发展方面都取得了不同程度的进步。我为此感到鼓舞2。中国是一个发展中的大国,我们对于信息和通信技术促进发展的重要意义有着切身的感受。//20多年前,中国政府制定了以经济建设为中心的方针,并决定把通信建设作为经济发展的起点之一。中国政府清楚地认识到,只有抓住信息化发展带来的机遇,加快发展中国的信息技术、通信技术和网络技术,并在经济、社会、科技、国防、教育、文化、法律等方面积极加以运用,才能保证中国经济发展的顺利进行3。//在网络信息技术和开发方面,经过多年的努力,中国已建成了一个覆盖全国,以光缆为主、卫星和数字微波为辅的大容量高速率的基础传输网络4。贯穿东西南北的"八纵八横"网格型光缆骨干网连接了全部省会城市和90%以上的县市。//截止到2002年底,中国的上网计算机总数已达2083万台,上网用户总人数为5910万人,在全世界排名第二位,%。这说明尽管中国的互联网用户总数很大,但互联网络的普及程度还很低,仍有非常大的发展空间。//中国通信技术的开发和利用取得了显著的进步,通信网已实现由小容量向大容量、模拟技术向数字技术、单一业务向多样化业务的跨越,基本满足了经济社会发展和信息化建设的需求5。//随着中国加入世贸组织,电信业务领域已经对外开放。中国信息和通信技术的发展为增强做出了突出贡献。//主席先生,目前,信息和通信技术以及信息产业已经渗透到中国社会经济生活的各个方面,在改善社会信息服务、提高人民群众生活质量方面发挥着重要作用。信息和通信技术也为中国的国家宏观调控、经济运行和经济安全提供了先进的作业手段和网络技术保障。//它们对推动传统企业技术改造,提高劳动生产率,促进以信息化带动工业化发挥了重要作用,产生了明显的经济效益和社会效益6。与此同时,信息产业自身也在事业的发展中取得了很好的收益。%。//主席先生,利用信息和通信技术促进发展,消除数字鸿沟需要国际社会的共同努力。将于今年12月在日内瓦和2005年在突尼斯举行的信息社会问题世界首脑会议提供了一个很好的机会,各国可以共商如何更好地通过资金援助、技术转让、能力建设等方式,帮助发展中国家利用信息和通信技术促进发展,从而争取实现千年发展目标。中国愿意与先生。//(中国常驻联合国代表团戈松雪参赞在第58届联大关于议题49“信息和通信技术促进发展”的发言),TheChineseDelegationhasstudiedattentivelythereportoftheSecretary-municationt